
begründet
موجه
قابلقبول یا بجا؛ مبتنی بر دلایل محکم و قابلدرک.
Der Verdacht gegen ihn ist begründet.
ظن و گمان علیه او موجه است.
موجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجه
قابلقبول یا بجا؛ مبتنی بر دلایل محکم و قابلدرک.
Der Verdacht gegen ihn ist begründet.
ظن و گمان علیه او موجه است.
| شکل پایه | begründet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begründet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begründet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begründet اضافه کنید.
«Begründet» (موجه) به خانوادهٔ واژگانی «begründen» (دلیل آوردن برای چیزی) تعلق دارد. این واژه بهعنوان صفت اغلب با «sein» (بودن) میآید یا مستقیماً پیش از یک اسم قرار میگیرد؛ در این حالت، چیزی که توصیف میشود فاعل یا اسمی است که صفت به آن مربوط میشود.
Seine Sorge ist durchaus begründet.
نگرانی او کاملاً موجه است.
Die Kommission prüfte die begründete Beschwerde.
کمیسیون شکایت موجه را بررسی کرد.
متضاد «begründet» (موجه) واژهٔ «unbegründet» (بیاساس) است. هر دو واژه اغلب برای توصیف ظن، نگرانی، ترس یا انتقاد به کار میروند و میگویند آیا دلیل واقعیای برای آنها وجود دارد یا نه.
Ihre Sorge war begründet, seine Angst dagegen völlig unbegründet.
نگرانی او موجه بود، اما ترس او کاملاً بیاساس بود.
در این معنا، «begründet» (موجه) اغلب با «Verdacht» (ظن و گمان)، «Zweifel» (تردید)، «Sorge» (نگرانی)، «Befürchtung» (نگرانی از وقوع چیزی) یا «Angst» (ترس) میآید. این ترکیبها ارزیابیهایی را بیان میکنند که نشانههای مشخصی از آنها پشتیبانی میکنند.
Die Polizei hatte begründete Zweifel an seiner Aussage.
پلیس دربارهٔ اظهارات او تردیدهای موجهی داشت.
موجه / محق
«berechtigt» (موجه) و «begründet» (موجه) هر دو میتوانند تردیدها، نگرانیها یا انتقاد را بجا نشان دهند. «berechtigt» بیشتر بر این تأکید دارد که باید این واکنش را جدی گرفت، درحالیکه «begründet» بر دلیلهای قابلدرکی تأکید میکند که این واکنش بر آنها استوار است. برای ارزیابی واکنش از «berechtigt» استفاده کنید و برای توضیح اینکه واکنش بر چه اساسی است از «begründet».

Ihre Zweifel an dem neuen Plan sind durch die fehlenden Informationen begründet.
تردیدهای او دربارهٔ طرح جدید بهدلیل کمبود اطلاعات موجه است.
Ihre Zweifel an dem neuen Plan sind berechtigt.
تردیدهای او دربارهٔ طرح جدید موجه است.