
vertretbar
قابل توجیه
بهگونهای که بتوان مسئولیتش را پذیرفت یا آن را توجیه کرد؛ پذیرفتنی یا منطقی.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
مقداری ریسک در این پروژه هنوز قابلتوجیه است.
قابل توجیه / قابل نمایندگی
vertretbar – vertretbarer – am vertretbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل توجیه
بهگونهای که بتوان مسئولیتش را پذیرفت یا آن را توجیه کرد؛ پذیرفتنی یا منطقی.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
مقداری ریسک در این پروژه هنوز قابلتوجیه است.

قابل نمایندگی
دارای این ویژگی که بتوان شخص دیگری را بهجای خود بهعنوان نماینده تعیین کرد.
Bei der Versammlung sind alle abwesenden Mitglieder durch einen Bevollmächtigten vertretbar.
در جلسه، همه اعضای غایب میتوانند نمایندهای مجاز داشته باشند.
| شکل پایه | vertretbar |
|---|---|
| Komparativ | vertretbarer |
| Superlativ | am vertretbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertretbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertretbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vertretbar اضافه کنید.
این صفت از فعل «vertreten» (نمایندگی کردن) و پسوند «-bar» (پسوند بهمعنای امکانپذیر بودن) تشکیل شده است. پسوند «-bar» یعنی چیزی امکانپذیر است. بنابراین «Vertretbar» (قابل توجیه یا قابل نمایندگی) بهمعنای تحتاللفظی این است که چیزی یا کسی را بتوان «vertreten» (نمایندگی کرد).
Seine Entscheidung ist unter diesen Umständen vertretbar.
تصمیم او در این شرایط قابلتوجیه است.
رایجترین معنای «akzeptabel» (پذیرفتنی) یا «moralisch in Ordnung» (از نظر اخلاقی درست) است، مثلاً درباره یک ریسک پذیرفتنی. معنای کمکاربردتر آن، یعنی اینکه شخصی بتواند بهوسیله شخص دیگری جایگزین یا نمایندگی شود، تقریباً فقط در بافتهای رسمی یا حقوقی دیده میشود.
Die Kosten für die Reparatur sind noch vertretbar.
هزینه تعمیر هنوز قابلقبول است.
Laut Satzung ist jedes Vorstandsmitglied durch einen Stellvertreter vertretbar.
طبق اساسنامه، هر عضو هیئتمدیره میتواند نمایندهای داشته باشد.
در معنای «akzeptabel» (پذیرفتنی)، این واژه اغلب با اسمهایی مانند «Risiko» (ریسک)، «Kosten» (هزینهها)، «Aufwand» (زحمت) یا «Lösung» (راهحل) ترکیب میشود. همچنین میتوان آن را با قیدهایی مانند «moralisch» (از نظر اخلاقی)، «ethisch» (از نظر اخلاقی) یا «finanziell» (از نظر مالی) دقیقتر کرد.
Aus ökologischer Sicht ist dieses Projekt nicht vertretbar.
این پروژه از دیدگاه زیستمحیطی قابلتوجیه نیست.
Wir haben eine für alle Seiten vertretbare Lösung gefunden.
ما راهحلی پیدا کردیم که برای همه طرفها قابلقبول است.
مناسب / منصفانه
یک تصمیم یا اقدام میتواند «Angemessen» (مناسب) یا «vertretbar» (قابلتوجیه) باشد. «Angemessen» بر این تأکید میکند که تصمیم یا اقدام با موقعیت سازگار و از نظر اندازه مناسب است؛ «vertretbar» پیش از هر چیز میگوید که میتوان آن را توضیح داد و از آن دفاع کرد. برای بیان سازگاری از «angemessen» و برای بیان توجیهپذیری از «vertretbar» استفاده کنید.

Eine kurze Pause war wegen der wichtigen Beratung vertretbar.
بهدلیل جلسهٔ مهم، یک استراحت کوتاه قابلتوجیه بود.
Eine kurze Pause war wegen der kleinen Verzögerung angemessen.
بهدلیل تأخیر کوتاه، یک استراحت کوتاه مناسب بود.