
berechtigt
موجه
مبتنی بر دلیل، موجه یا قانونی بودن؛ اغلب دربارهٔ پرسشها، نگرانیها یا انتقادها به کار میرود.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
انتقادت موجه است؛ باید این کار را بهتر انجام میدادیم.
موجه / محق
berechtigt – berechtigter – am berechtigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجه
مبتنی بر دلیل، موجه یا قانونی بودن؛ اغلب دربارهٔ پرسشها، نگرانیها یا انتقادها به کار میرود.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
انتقادت موجه است؛ باید این کار را بهتر انجام میدادیم.

محق بودن برای
حق یا اجازهٔ انجام دادن یا دریافت چیزی را داشتن.
Mit dieser Karte sind Sie berechtigt, kostenlos im Parkhaus zu parken.
با این کارت، شما حق دارید رایگان در پارکینگ پارک کنید.
| شکل پایه | berechtigt |
|---|---|
| Komparativ | berechtigter |
| Superlativ | am berechtigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berechtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berechtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به berechtigt اضافه کنید.
«Berechtigt» از اسم «das Recht» (حق یا قانون) میآید. چیزی که «berechtigt» (موجه یا قانونی) است، دلیل قانونی یا خوبی دارد. شخصی که «berechtigt» (محق) است، حق انجام دادن کاری را دارد.
Das ist eine berechtigte Frage.
این پرسشی موجه است.
معنا را میتوان از ساختار جمله تشخیص داد. اگر «berechtigt» (موجه) بهتنهایی در کنار یک اسم بیاید، برای مثال در «berechtigte Kritik» (انتقاد موجه)، معنی آن «gerechtfertigt» (موجه) است. اگر بعد از آن «zu + Infinitiv» (zu بهاضافهٔ مصدر) بیاید، معنی آن «die Erlaubnis haben» (اجازه داشتن) است.
Ihre Sorge ist durchaus berechtigt.
نگرانی او کاملاً موجه است.
Nur Mitarbeiter sind berechtigt, diesen Raum zu betreten.
فقط کارکنان حق دارند وارد این اتاق شوند.
در معنای «die Erlaubnis haben» (اجازه داشتن)، بعد از «berechtigt sein» (محق بودن) تقریباً همیشه ساختاری با «zu» (برای نشان دادن مصدر یا وابستگی به اسم) میآید. این ساختار میتواند مصدری با «zu» یا «zu + Nomen» (zu بهاضافهٔ اسم) باشد.
Studenten sind berechtigt, die Bibliothek kostenlos zu nutzen.
دانشجویان حق دارند رایگان از کتابخانه استفاده کنند.
Wer ist zum Empfang von Sozialleistungen berechtigt?
چه کسی حق دریافت کمکهای اجتماعی را دارد؟
در معنای «gerechtfertigt» (موجه)، «berechtigt» (موجه) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Frage» (پرسش)، «Kritik» (انتقاد)، «Zweifel» (تردید)، «Hoffnung» (امید) یا «Sorge» (نگرانی) ترکیب میشود.
Er hatte berechtigte Zweifel am Erfolg des Plans.
او دربارهٔ موفقیت طرح تردیدهای موجهی داشت.
شایسته / برجسته
«Berechtigt» (موجه) و «verdient» (شایسته) هر دو میتوانند هنگام صحبت دربارهٔ انتقاد، ارزیابی مثبتی را بیان کنند. «Berechtigt» پیش از هر چیز نشان میدهد که انتقاد از نظر محتوایی مستدل است؛ «verdient» تأکید میکند که فرد موردنظر با رفتار خود باعث شده است چنین انتقادی متوجه او شود. اگر دلیل انتقاد از نظر موضوعی مناسب باشد، انتقاد «berechtigt» است؛ اگر کسی با رفتارش باعث آن شده باشد، انتقاد میتواند «verdient» باشد.

Die Kritik an der langen Wartezeit ist berechtigt, weil die Informationen fehlten.
انتقاد از انتظار طولانی موجه است، چون اطلاعات کافی ارائه نشده بود.
Nach seinem wiederholten Zuspätkommen ist die Kritik an ihm verdient.
پس از بارها دیر رسیدن، انتقادی که از او میشود شایسته است.