
angezeigt
لازم
در موقعیتی مشخص، عاقلانه، مناسب یا ضروری.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
با این علائم، مراجعهٔ فوری به پزشک لازم است.
لازم / نمایشدادهشده / گزارششده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم
در موقعیتی مشخص، عاقلانه، مناسب یا ضروری.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
با این علائم، مراجعهٔ فوری به پزشک لازم است.

نمایشدادهشده
قابل مشاهده یا نمایشدادهشده، برای مثال روی صفحهنمایش یا نمایشگر.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
سرعت نمایشدادهشده بهوضوح بیش از حد زیاد بود.

گزارششده
به یک نهاد، بهویژه پلیس، گزارششده یا رسماً اعلامشده.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
از متهم گزارششده کمی بعد بازجویی شد.
| شکل پایه | angezeigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angezeigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angezeigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angezeigt اضافه کنید.
«Angezeigt» (لازم، نمایشدادهشده یا گزارششده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «anzeigen» (گزارش دادن یا نمایش دادن) است. معناهای مختلف این صفت مستقیماً از معناهای فعل گرفته شدهاند: «etwas anzeigen» (چیزی را گزارش دادن)، «etwas anzeigen» (چیزی را نمایش دادن)، یا اینکه «etwas angezeigt ist» (چیزی لازم یا صلاحدیدشده است).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
رایانه یک پیام خطا را نمایش میدهد.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع توصیه یا ضرورت باشد، «ratsam» (عاقلانه یا مناسب) معنا میدهد. اگر موضوع فناوری یا داده باشد، «dargestellt» (نمایشدادهشده) معنا میدهد. اگر موضوع پلیس یا قانون باشد، «gemeldet» (گزارششده) معنا میدهد.
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
در این هوا، پوشیدن لباس گرم لازم است.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
قیمت نمایشدادهشده درست نبود.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
سرقت گزارششده اکنون در دست بررسی است.
در معنای «ratsam» (مناسب) یا «erforderlich» (ضروری)، «angezeigt» (لازم) تقریباً همیشه در پایان جمله و همراه با فعل «sein» (بودن) میآید. یک ساختار رایج دیگر «Es ist angezeigt, etwas zu tun» (لازم است کاری انجام شود) است.
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
در این موقعیت، صبر لازم است.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
لازم است دستورها را با دقت دنبال کنید.
وقتی «angezeigt» (نمایشدادهشده) معنای «dargestellt» (نمایشدادهشده) دارد، اغلب پیش از اسمهایی میآید که به اطلاعات اشاره میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die angezeigte Temperatur» (دمای نمایشدادهشده)، «der angezeigte Name» (نام نمایشدادهشده) یا «die angezeigte Route» (مسیر نمایشدادهشده).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
لطفاً شمارهٔ نمایشدادهشده روی صفحهنمایش را وارد کنید.
مناسب / منصفانه
یک واکنش میتواند «angemessen» (مناسب) یا «angezeigt» (لازم) باشد، وقتی با موقعیتی هماهنگ است. «angemessen» بیش از همه تناسب و اندازه درست واکنش را ارزیابی میکند؛ «angezeigt» تأکید میکند که موقعیت انجام این واکنش را پیشنهاد میکند یا آن را ضروری میسازد. برای بیانِ صرفِ هماهنگبودن با موقعیت، اغلب «angemessen» مناسبتر است.

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
بعد از آن اتفاق جدی، عذرخواهی فوری لازم بود.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
بعد از آن تأخیر کوتاه، عذرخواهی مختصری مناسب بود.