
salzig
شور
دارای مزهٔ نمک یا با نمک زیادی چاشنیزدهشده.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
این سوپ برای من کمی زیادی شور است.
شور / گران
salzig – salziger – am salzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شور
دارای مزهٔ نمک یا با نمک زیادی چاشنیزدهشده.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
این سوپ برای من کمی زیادی شور است.

گران
در زبان گفتاری، به معنی خیلی گران یا بیشازحد بالا. معمولاً به قیمت یا صورتحساب اشاره دارد.
Für die kleine Reparatur war die Rechnung ganz schön salzig.
صورتحساب تعمیر کوچک، واقعاً خیلی گران درآمد.
| شکل پایه | salzig |
|---|---|
| Komparativ | salziger |
| Superlativ | am salzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به salzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به salzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به salzig اضافه کنید.
صفت «salzig» (شور) مستقیماً از اسم «das Salz» (نمک) ساخته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که ویژگی نمک را دارد.
Das Meerwasser schmeckt sehr salzig.
آب دریا خیلی شور است.
معنای گفتاری «teuer» (گران) را همیشه از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از پول، قیمتها یا صورتحسابها باشد، منظور مزه نیست.
Die Parkgebühren in der Innenstadt sind wirklich salzig.
هزینهٔ پارک در مرکز شهر واقعاً گران است.
معنای «sehr teuer» (خیلی گران) تقریباً فقط در زبان گفتاری غیررسمی به کار میرود. در متنها یا گفتوگوهای رسمی معمول نیست.
15 Euro für einen Cocktail? Das ist aber ein salziger Preis.
15 یورو برای یک کوکتل؟ چه قیمت گرانی!
گران
«Teuer» (گران) بهطور خنثی قیمت بالایی را بیان میکند. «Salzig» (گران) وقتی برای قیمت به کار میرود، گفتاری است و اغلب نشان میدهد که قیمت بهطور خاص زیاد یا بیشازحد بالا است. برای یک بیان عینی، «teuer» مناسب است؛ اگر بخواهید انتقاد خود از صورتحساب را پررنگ کنید، میتوانید در زبان گفتاری «salzig» بگویید.

Die Rechnung für das Abendessen war ganz schön salzig.
صورتحساب شام حسابی گران بود.
Das Abendessen im neuen Restaurant war ziemlich teuer.
شام در رستوران جدید نسبتاً گران بود.