
die Geschäftsreise
سفر کاری
سفری که به دلایل شغلی انجام میشود، برای مثال برای جلسهها، کنفرانسها یا دیدار با مشتریان.
Nächste Woche bin ich für drei Tage auf Geschäftsreise in London.
هفتهٔ آینده برای سه روز در یک سفر کاری در لندن هستم.
سفر کاری
die Geschäftsreise, die Geschäftsreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر کاری
سفری که به دلایل شغلی انجام میشود، برای مثال برای جلسهها، کنفرانسها یا دیدار با مشتریان.
Nächste Woche bin ich für drei Tage auf Geschäftsreise in London.
هفتهٔ آینده برای سه روز در یک سفر کاری در لندن هستم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geschäftsreisen |
| Genitiv | der Geschäftsreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsreise | die Geschäftsreisen |
| Akkusativ | die Geschäftsreise | die Geschäftsreisen |
| Dativ | der Geschäftsreise | den Geschäftsreisen |
| Genitiv | der Geschäftsreise | der Geschäftsreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «das Geschäft» (کار، کسبوکار) و «die Reise» (سفر) ساخته شده است. «s» در وسط، یک s پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظی آن «Reise für das Geschäft» (سفر برای کار) است.
Meine nächste Geschäftsreise führt mich nach Frankfurt.
سفر کاری بعدیام مرا به فرانکفورت میبرد.
رایجترین ساختار «auf Geschäftsreise sein» (در سفر کاری بودن) است. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «eine Geschäftsreise machen» (سفر کاری رفتن)، «planen» (برنامهریزی کردن) و «antreten» (آغاز کردن یا راه افتادن).
Mein Chef ist diese Woche auf Geschäftsreise in den USA.
رئیسم این هفته برای سفر کاری در آمریکا است.
مهمترین حرف اضافه «auf» (در، به) است. برای بیان حالت از «auf einer Geschäftsreise sein» (در سفر کاری بودن) با Dativ و برای بیان حرکت از «auf eine Geschäftsreise gehen» (به سفر کاری رفتن) با Akkusativ استفاده میشود.
Ich fahre morgen auf eine Geschäftsreise.
فردا به یک سفر کاری میروم.
Ich war letzte Woche auf einer Geschäftsreise in Berlin.
هفتهٔ گذشته برای یک سفر کاری در برلین بودم.
سفر کاری
هر دو واژه به سفری شغلی اشاره میکنند. «Geschäftsreise» (سفر کاری) بر هدف تجاری، مانند دیدار با مشتری یا مذاکره، تأکید دارد. «Dienstreise» (سفر کاری برای کارفرما) بهویژه زمانی مناسب است که فرد سفر را برای کارفرمای خود انجام میدهد؛ بنابراین دربارهٔ کارکنانی که برای کار به سفر میروند، هر دو واژه ممکن است به کار برود.

Die selbstständige Beraterin fährt für ein Kundengespräch auf Geschäftsreise nach Hamburg.
مشاور خوداشتغال برای گفتوگو با یک مشتری، برای سفری کاری به هامبورگ میرود.
Die angestellte Beraterin fährt im Auftrag ihres Arbeitgebers auf Dienstreise nach Hamburg.
مشاور کارمند به نمایندگی از کارفرمایش برای سفری کاری به هامبورگ میرود.