
der Vorfall
رویداد
رویداد یا اتفاقی ناگهانی، معمولاً غیرمنتظره و اغلب منفی یا قابلتوجه.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
پس از رویدادِ غذاخوری، یک بررسی آغاز شد.
رویداد
der Vorfall, die Vorfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویداد
رویداد یا اتفاقی ناگهانی، معمولاً غیرمنتظره و اغلب منفی یا قابلتوجه.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
پس از رویدادِ غذاخوری، یک بررسی آغاز شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Vorfall» (رویداد) از فعل جداشدنی «vorfallen» (رخ دادن یا اتفاق افتادن؛ «geschehen» (رخ دادن) یا «passieren» (اتفاق افتادن)) گرفته شده است. این واژه از «vor» (پیش) و «Fall» (افتادن) تشکیل شده و در معنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که جلوی کسی «hinfällt» (به زمین میافتد) یا اتفاق میافتد.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
دیشب اتفاق عجیبی افتاد.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
تا وقتی اتفاق خاصی نیفتد، هفتهٔ آینده همدیگر را میبینیم.
واژهٔ «Vorfall» (رویداد) اغلب لحنی رسمی یا جدی دارد. این واژه در خبرها، گزارشهای پلیس یا اطلاعیههای رسمی زیاد بهکار میرود تا رویدادی قابلتوجه و معمولاً منفی را توصیف کند.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
پلیس در حال بررسی رویداد آخر هفته است.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
شرکت بابت این رویداد تأسفبار بهصورت عمومی عذرخواهی کرد.
صفتهای رایجی که با «Vorfall» (رویداد) ترکیب میشوند عبارتاند از «ernst» (جدی)، «unangenehm» (ناخوشایند)، «seltsam» (عجیب) و «bedauerlich» (تأسفبار). فعلهای رایج نیز «einen Vorfall melden» (گزارش کردن یک رویداد)، «untersuchen» (بررسی کردن) و «aufklären» (روشن یا حل کردن) هستند.
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
در مرز رویدادی جدی رخ داد.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
یک شاهد بلافاصله رویداد را به مدیر مدرسه گزارش کرد.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (پرونده) و «der Vorfall» (رویداد) وقتی پلیس به موضوعی رسیدگی میکند، میتوانند به یک اتفاق یکسان مربوط باشند. «Vorfall» به چیزی اشاره میکند که واقعاً اتفاق افتاده و معمولاً رویدادی منفی است؛ «Fall» آن را بهعنوان موضوعی در حال تحقیق یا ثبتشده در پرونده نشان میدهد. برای خودِ رویداد، «Vorfall» مناسب است و برای تحقیقات، «Fall» مناسبتر است.

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
این رویداد دیشب جلوی ایستگاه قطار اتفاق افتاد.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
پلیس پرونده را بررسی میکند و از چند شاهد دربارهٔ آن بازجویی میکند.