آلمانی صفت B2 رتبه 9636

gescheitert

ناکام / شکست‌خورده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gescheitert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gescheitert vs vergeblich

بی‌نتیجه

هر دو واژه می‌توانند تلاشی را توصیف کنند که به هدفش نمی‌رسد. «⁨vergeblich⁩» (بی‌نتیجه) بیش از همه تأکید می‌کند که زحمت صرف‌شده هیچ نتیجه‌ای نداشته است؛ «⁨gescheitert⁩» (ناکام) خودِ شکست نقشه یا تلاش را توصیف می‌کند. اگر تلاش به‌عنوان زحمت در مرکز توجه باشد، «⁨vergeblich⁩» مناسب است و اگر خودِ کار یا نقشه در مرکز توجه باشد، «⁨gescheitert⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای vergeblich
gescheitert

Ihr Versuch, die verschlossene Tür zu öffnen, ist gescheitert.

تلاش او برای باز کردن درِ قفل‌شده ناکام ماند.

vergeblich

Sie versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.

او بی‌نتیجه تلاش کرد درِ قفل‌شده را باز کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeblich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...