
gescheitert
فاشل
يصف خطة أو مشروعًا أو محاولة لم تنجح ولم تحقق هدفها.
Nach monatelangen Verhandlungen ist der Versuch einer Einigung endgültig gescheitert.
بعد مفاوضات استمرت أشهرًا، باءت محاولة التوصل إلى اتفاق بالفشل نهائيًا.
فاشل / منهار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاشل
يصف خطة أو مشروعًا أو محاولة لم تنجح ولم تحقق هدفها.
Nach monatelangen Verhandlungen ist der Versuch einer Einigung endgültig gescheitert.
بعد مفاوضات استمرت أشهرًا، باءت محاولة التوصل إلى اتفاق بالفشل نهائيًا.

فاشل
يصف شخصًا لم يحقق نجاحًا في حياته أو مسيرته المهنية أو في مشروع شخصي مهم.
Er fühlte sich als gescheiterter Künstler, weil er von seiner Kunst nicht leben konnte.
كان يشعر بأنه فنان فاشل، لأنه لم يكن قادرًا على إعالة نفسه من فنه.
| الصيغة الأساسية | gescheitert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gescheitert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gescheitert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gescheitert.
«Gescheitert» (فاشل أو باء بالفشل) هو Partizip II من «scheitern» (يفشل). ويكوّن الفعل «scheitern» زمن الماضي دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيّرًا في الحالة. ولذلك نقول دائمًا «etwas ist gescheitert» (باء شيء ما بالفشل).
Der Plan, das Projekt bis Freitag fertigzustellen, ist leider gescheitert.
باءت الخطة الرامية إلى إنهاء المشروع بحلول يوم الجمعة بالفشل، للأسف.
إذا أردت أن تذكر سبب الفشل، فاستعمل حرف الجر «an» (بسبب أو أمام) متبوعًا بـ Dativ. ويقال إن شخصًا يفشل بسبب شيء أو شخص: «an etwas oder an jemandem scheitern» (يفشل بسبب شيء أو شخص).
Die Verhandlungen sind am Geld gescheitert.
باءت المفاوضات بالفشل بسبب المال.
Er ist an der schweren Prüfung gescheitert.
فشل في الامتحان الصعب.
من السهل معرفة المعنى المقصود: إذا كانت «gescheitert» (فاشلة أو باءت بالفشل) تشير إلى شيء مثل خطة أو مشروع أو زواج، فالمقصود هو الفشل. أما إذا كانت تشير مباشرة إلى شخص، فغالبًا ما تصف أزمة شخصية في حياته.
Der Putschversuch ist in den ersten Stunden gescheitert.
باءت محاولة الانقلاب بالفشل في الساعات الأولى.
Als Musiker fühlte er sich lange Zeit gescheitert.
ظل يشعر فترة طويلة بأنه فاشل كموسيقي.
عبثًا
يمكن أن تصف الكلمتان محاولة لا تحقق هدفها. تؤكد «vergeblich» (عبثًا) قبل كل شيء أن الجهد المبذول لم يحقق شيئًا، بينما تصف «gescheitert» (فاشل) فشل الخطة أو المحاولة نفسها. إذا كانت المحاولة بوصفها جهدًا هي محور الكلام، فاستخدم «vergeblich»؛ وإذا كان المشروع هو محور الكلام، فاستخدم «gescheitert».

Ihr Versuch, die verschlossene Tür zu öffnen, ist gescheitert.
فشلت محاولتها لفتح الباب المغلق.
Sie versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
حاولت عبثًا فتح الباب المغلق.