
anheuern
بهکار گرفتن دریانورد
استخدام کردن یا به خدمت گرفتن کسی برای کار روی کشتی.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
ناخدا در هامبورگ برای سفر دریایی چند ملوان جدید به کار گرفت.
بهکار گرفتن / استخدام کردن
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهکار گرفتن دریانورد
استخدام کردن یا به خدمت گرفتن کسی برای کار روی کشتی.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
ناخدا در هامبورگ برای سفر دریایی چند ملوان جدید به کار گرفت.

استخدام کردن
کاربرد محاورهای برای استخدام کردن یا بهکار گرفتن کسی برای انجام کاری مشخص یا یک شغل.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
برای بازسازی، یک تعمیرکار باتجربه به کار گرفتیم.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anheuern |
|---|---|
| با zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
«Anheuern» (بهکار گرفتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
استودیوی فیلمسازی یک کارگردان مشهور را برای این پروژه به کار گرفت.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
میدانم که آنها برای کارهای باغبانی یک کمککار به کار میگیرند.
معنا تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در ارتباط با کشتی، دریانوردی و ملوانان، معنای اصلی و لفظی آن منظور است. در همهٔ زمینههای دیگر، این واژه بهصورت محاورهای به معنای «einstellen» (استخدام کردن) یا «beauftragen» (مأمور کردن) به کار میرود.
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
برای سفر دریایی طولانی مجبور شدند یک خدمهٔ کاملاً جدید به کار بگیرند.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
ما یک گروه موسیقی را استخدام کردیم تا در مهمانی اجرا کند.
در معنای اصلی دریانوردی، «anheuern» (بهکار گرفتن) معمولاً با افراد یا گروههایی به کار میرود که روی کشتی کار میکنند: «Matrosen anheuern» (ملوان به کار گرفتن)، «eine Mannschaft anheuern» (یک گروه خدمه به کار گرفتن)، «Personal anheuern» (نیرو به کار گرفتن).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
ناخدا توانست در بندر بهسرعت دو ملوان جدید به کار بگیرد.
معنای کلی «jemanden einstellen» (کسی را استخدام کردن) محاورهای است. در متنهای رسمی یا تجاری، بیشتر واژههایی مانند «einstellen» (استخدام کردن)، «beauftragen» (مأمور کردن) یا «engagieren» (به کار گرفتن) را میبینید.
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
برای اسبابکشی، چند کمککار قوی به کار گرفتیم.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی برای کاری استخدام و به کار گرفته میشود. «Einstellen» (استخدام کردن) واژهای کلی و خنثی است، درحالیکه «anheuern» (استخدام کردن) محاورهایتر به نظر میرسد و بهویژه برای کاری مشخص به کار میرود. در موقعیتهای معمول کاری از «einstellen» و در زبان خودمانی از «anheuern» استفاده کنید.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
ناخدا برای سفر بعدی سه ملوان استخدام میکند.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
شرکت برای شعبهٔ جدید سه فروشنده استخدام میکند.