
zudecken
پتو کردن
پوشاندن کسی یا خود با پتو، ملحفه یا چیزی شبیه به آن برای گرم نگهداشتن یا ایجاد حس امنیت.
Kannst du das Kind bitte zudecken, bevor du das Zimmer verlässt?
میشود لطفاً قبل از اینکه اتاق را ترک کنی، روی بچه پتو بیندازی؟
پتو کردن / پوشاندن
zudecken – deckte zu – hat zugedeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پتو کردن
پوشاندن کسی یا خود با پتو، ملحفه یا چیزی شبیه به آن برای گرم نگهداشتن یا ایجاد حس امنیت.
Kannst du das Kind bitte zudecken, bevor du das Zimmer verlässt?
میشود لطفاً قبل از اینکه اتاق را ترک کنی، روی بچه پتو بیندازی؟

پوشاندن
پوشاندن کامل چیزی با چیز دیگری برای پنهان کردن، محافظت کردن از آن یا پر کردنش.
Er hat das Loch in der Wand mit einem Bild zugedeckt.
او سوراخ دیوار را با یک تابلو پوشاند.
| ich | decke zu |
|---|---|
| du | deckst zu |
| er/sie/es | deckt zu |
| wir | decken zu |
| ihr | deckt zu |
| sie | decken zu |
| ich | deckte zu |
|---|---|
| du | decktest zu |
| er/sie/es | deckte zu |
| wir | deckten zu |
| ihr | decktet zu |
| sie | deckten zu |
| ich | habe zugedeckt |
|---|---|
| du | hast zugedeckt |
| er/sie/es | hat zugedeckt |
| wir | haben zugedeckt |
| ihr | habt zugedeckt |
| sie | haben zugedeckt |
| du | deck zu! decke zu! |
|---|---|
| ihr | deckt zu! |
| Sie | decken Sie zu! |
| ich | hatte zugedeckt |
|---|---|
| du | hattest zugedeckt |
| er/sie/es | hatte zugedeckt |
| wir | hatten zugedeckt |
| ihr | hattet zugedeckt |
| sie | hatten zugedeckt |
| ich | werde zudecken |
|---|---|
| du | wirst zudecken |
| er/sie/es | wird zudecken |
| wir | werden zudecken |
| ihr | werdet zudecken |
| sie | werden zudecken |
| ich | decke zu |
|---|---|
| du | deckest zu |
| er/sie/es | decke zu |
| wir | decken zu |
| ihr | decket zu |
| sie | decken zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deckte zu |
|---|---|
| du | decktest zu |
| er/sie/es | deckte zu |
| wir | deckten zu |
| ihr | decktet zu |
| sie | deckten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zudecken |
|---|---|
| با zu | zuzudecken |
| Partizip I | zudeckend |
| Partizip II | zugedeckt |
«Zudecken» (پتو کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Ich decke dich später zu.
بعداً روی تو پتو میاندازم.
Er schlief ein, bevor sie ihn zudecken konnte.
او خوابش برد، پیش از آنکه او بتواند رویش پتو بیندازد.
Vergiss nicht, das Baby zuzudecken.
یادت نرود روی نوزاد پتو بیندازی.
وقتی کسی را با پتو میپوشانید، آن شخص یا ضمیر مربوط به او در Akkusativ میآید. این فعل را میتوان بهصورت بازتابی هم به کار برد: «sich zudecken» (روی خود پتو انداختن).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind zu.
مادر روی فرزند خوابآلودش پتو میاندازد.
Mir ist kalt, ich decke mich mal zu.
سردم است، یک پتو روی خودم میاندازم.
وقتی چیزی را میپوشانید، اغلب حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید و پس از آن جنس یا وسیله در Dativ قرار میگیرد. ساختار این است: چیزی (Akkusativ) را با چیزی (Dativ) پوشاندن.
Sie hat den Fleck auf dem Teppich mit einem kleinen Tisch zugedeckt.
او لکهٔ روی فرش را با یک میز کوچک پوشاند.
پوشاندن / چیدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی با پتو گرم نگه داشته میشود. «Zudecken» (پتو کردن) معمولاً به پیچیدن کامل کسی در پتو اشاره دارد و انتخاب خنثی و رایج برای این کار است، درحالیکه «decken» (پوشاندن) هم ممکن است، اما خنثی نیست و کاربرد محدودتری دارد. بنابراین در گفتوگوی روزمره معمولاً «zudecken» به کار میرود.

Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer warmen Decke zu.
مادر فرزند خوابیدهاش را با پتویی گرم میپوشاند.
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer leichten Decke.
مادر روی فرزند خوابیدهاش یک پتوی سبک میاندازد.