
gesetzlich
قانونی
چیزی که قانون آن را مقرر، تنظیم یا مجاز کرده است. این واژه به چیزی اشاره دارد که در قوانین رسمی یک کشور تعیین شده است.
Es gibt eine gesetzliche Pflicht, im Auto einen Gurt anzulegen.
بستن کمربند ایمنی در خودرو یک وظیفه قانونی است.
قانونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونی
چیزی که قانون آن را مقرر، تنظیم یا مجاز کرده است. این واژه به چیزی اشاره دارد که در قوانین رسمی یک کشور تعیین شده است.
Es gibt eine gesetzliche Pflicht, im Auto einen Gurt anzulegen.
بستن کمربند ایمنی در خودرو یک وظیفه قانونی است.

قانونی
مربوط به نهادها یا نظامهایی که بر اساس قانون شکل گرفتهاند، در مقابل مقررات خصوصی یا داوطلبانه.
Die meisten Deutschen sind in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert.
بیشتر آلمانیها تحت پوشش بیمه درمانی قانونی هستند.
| شکل پایه | gesetzlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesetzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesetzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesetzlich اضافه کنید.
صفت «gesetzlich» (قانونی) از اسم «das Gesetz» (قانون) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی با معنای «sich auf das Gesetz beziehend» (مربوط به قانون) تبدیل میکند.
Das neue Gesetz regelt die Arbeitszeiten.
قانون جدید ساعات کاری را تنظیم میکند.
در معنای «vom Gesetz vorgeschrieben» (مقررشده بهوسیله قانون)، «gesetzlich» (قانونی) اغلب با اسمهایی میآید که مقررات یا مبناها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gesetzliche Vorschrift» (مقرره قانونی)، «gesetzliche Regelung» (مقررات قانونی) و «gesetzliche Grundlage» (مبنای قانونی).
Für den Bau des Hauses fehlt die gesetzliche Grundlage.
مبنای قانونی برای ساخت خانه وجود ندارد.
این معنا اغلب در اصطلاحهای ثابت مربوط به نظام تأمین اجتماعی آلمان دیده میشود. مهمترین آنها عبارتاند از «gesetzliche Krankenversicherung» (بیمه درمانی قانونی)، «gesetzliche Rentenversicherung» (بیمه بازنشستگی قانونی) و «gesetzlicher Feiertag» (تعطیل رسمی).
Als Angestellter ist man in der Regel gesetzlich rentenversichert.
بهعنوان کارمند، معمولاً تحت پوشش بیمه بازنشستگی قانونی هستید.
دولتی
«Staatlich» (دولتی) یعنی یک نهاد متعلق به دولت است، از طرف دولت ایجاد شده یا تحت کنترل دولت قرار دارد. «Gesetzlich» (قانونی) در اینجا یعنی یک نظام بر اساس قانون شکل گرفته است. بنابراین بیمهای که بر اساس قانون سازماندهی شده، لزوماً خودِ دولت آن را اداره نمیکند.

Diese Versicherung ist gesetzlich organisiert, wird aber nicht vom Staat betrieben.
این بیمه بر اساس قانون سازماندهی شده است، اما دولت آن را اداره نمیکند.
Diese Versicherung ist staatlich und wird vom Land kontrolliert.
این بیمه دولتی است و دولت آن را کنترل میکند.