
rechtmäßig
قانونی
مطابق قانون جاری و از نظر قانونی مجاز.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
دادگاه تأیید کرد که فسخ قرارداد قانونی بوده است.
قانونی / برحق
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونی
مطابق قانون جاری و از نظر قانونی مجاز.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
دادگاه تأیید کرد که فسخ قرارداد قانونی بوده است.

برحق
مبتنی بر یک ادعای موجود یا حقی موجه؛ چیزی که بهدرستی به کسی تعلق دارد.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
مالک برحق تابلو خواست آن را پس بدهند.
| شکل پایه | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rechtmäßig اضافه کنید.
«Rechtmäßig» (قانونی) از «Recht» (قانون یا حق) و «-mäßig» ساخته شده است. این پسوند در اینجا نشان میدهد که چیزی با قانون مطابقت دارد یا بر اساس آن است.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
اداره بررسی میکند که آیا این اقدام قانونی است.
اگر «rechtmäßig» (قانونی) به یک عمل، تصمیم یا اقدام اشاره کند، معمولاً منظور این است که آیا با قانون مطابقت دارد یا نه. اما وقتی این واژه دربارهٔ افراد، دارایی یا ادعاها به کار میرود، اغلب میگوید که چیزی بهدرستی حق کسی است.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
پلیس باید توضیح میداد چرا بازرسی قانونی بوده است.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
او توانست ثابت کند که مالک برحق ملک است.
«Rechtmäßig» (قانونی) بهویژه در متنهای حقوقی، اداری و رسمی زیاد به کار میرود.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
حکم اعلام میکند که تصمیم بهطور قانونی گرفته شده است.
در معنای «mit dem Gesetz übereinstimmend» (مطابق قانون)، «rechtmäßig» (قانونی) اغلب با «Kündigung» (فسخ قرارداد)، «Entscheidung» (تصمیم)، «Maßnahme» (اقدام) یا «Durchsuchung» (تفتیش) به کار میرود.
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
آیا تفتیش خانه قانونی بود؟
در معنای داشتن حقی موجه، «rechtmäßig» (برحق) اغلب با «Eigentümer» (مالک)، «Anspruch» (حق) یا «Besitz» (دارایی) به کار میرود.
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
او حق موجهی برای دریافت ارث دارد.
موجه / محق
«berechtigt» (محق بودن برای) و «rechtmäßig» (برحق) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی حق دارد چیزی را دریافت کند. «berechtigt» معمولاً حقِ شخص را توصیف میکند، درحالیکه «rechtmäßig» بیشتر بر این تأکید دارد که این حق مبنای قانونی دارد. برای شخص از «berechtigt» استفاده کنید و برای حق یا دریافتِ ناشی از آن از «rechtmäßig».

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
گیرندهٔ برحق پس از بررسی مزایا را دریافت خواهد کرد.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
فقط افراد ذیحق میتوانند برای دریافت این مزایا درخواست بدهند.