
legal
قانونی
مطابق مقررات قانونی؛ مجاز یا روا از نظر قانون.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
دانلود این نرمافزار کاملاً قانونی است.
قانونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونی
مطابق مقررات قانونی؛ مجاز یا روا از نظر قانون.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
دانلود این نرمافزار کاملاً قانونی است.
| شکل پایه | legal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به legal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به legal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به legal اضافه کنید.
«Legal» (قانونی) واژهای بینالمللی است که از واژهٔ لاتین «lex» (قانون) برای «Gesetz» (قانون) گرفته شده است. به همین دلیل، در زبانهای زیادی بهراحتی فهمیده میشود.
Die Anwältin prüft, ob das Vorgehen des Unternehmens legal war.
وکیل بررسی میکند که آیا کار شرکت قانونی بوده است یا نه.
متضاد «legal» (قانونی) با پیشوند «il-» ساخته میشود: «illegal» (غیرقانونی). این نوع منفیسازی با «il-»، «ir-» یا «in-» در واژههای با ریشهٔ لاتین رایج است.
Das Parken in dieser Zone ist illegal und wird mit einer Geldstrafe geahndet.
پارککردن در این محدوده غیرقانونی است و جریمه دارد.
از واژهٔ «legal» (قانونی) بیشتر در موقعیتهای رسمی، اداری یا حقوقی، هنگام صحبت دربارهٔ رعایت قوانین، استفاده میشود.
Wir müssen einen legalen Weg finden, um das Projekt zu finanzieren.
باید راهی قانونی برای تأمین مالی پروژه پیدا کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf legalem Weg» (از راه قانونی)، «legale Mittel nutzen» (از راههای قانونی استفاده کردن) و «legal machen» (قانونی کردن چیزی). این عبارتها برای توصیف کارهایی به کار میروند که مطابق قانون هستند.
Er hat sein Vermögen auf völlig legalem Weg erworben.
او داراییاش را کاملاً از راه قانونی به دست آورده است.
حقوقی
«Rechtlich» (حقوقی) و «legal» (قانونی) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی از نظر قانون مجاز است. «Legal» بیشتر در زبان روزمره به کار میرود و مستقیماً یک عمل را مجاز توصیف میکند؛ «rechtlich» بهویژه در بیان رسمیتری درباره وضعیت حقوقی مناسب است. تفاوت معنایی این دو کم است.

Im Alltag fragt der Kunde kurz, ob der Verkauf legal ist.
مشتری در گفتوگوی روزمره کوتاه میپرسد که آیا فروش قانونی است یا نه.
Nach sorgfältiger Prüfung ist der Verkauf rechtlich erlaubt.
پس از بررسی دقیق، فروش از نظر حقوقی مجاز است.