
versäumen
از دست دادن
نتوانستنِ استفاده از یک فرصت یا قرار، یا نرسیدن بهموقع به وسیلهٔ نقلیه.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
آخرین قطار را از دست دادم و مجبور شدم تاکسی بگیرم.
از دست دادن / کوتاهی کردن
versäumen – versäumte – hat versäumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از دست دادن
نتوانستنِ استفاده از یک فرصت یا قرار، یا نرسیدن بهموقع به وسیلهٔ نقلیه.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
آخرین قطار را از دست دادم و مجبور شدم تاکسی بگیرم.

کوتاهی کردن
انجام ندادن یا فراموش کردن کاری که باید انجام شود.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
او ثبتنام برای دوره را تا مهلت مقرر انجام نداد.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versäumen |
|---|---|
| با zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
فعل «versäumen» (از دست دادن / کوتاهی کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به بن «säumen» متصل میماند.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
او شروع فیلم را از دست داد.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
من با بیمیلی یک سخنرانی را از دست میدهم.
وقتی «versäumen» انجام ندادن یک کار را توصیف میکند، اغلب با ساخت مصدر همراه با «zu» به کار میرود. شکل رسمی آن «es versäumen, etwas zu tun» (از انجام دادن کاری کوتاهی کردن) است.
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
فراموش نکنید قبضهایتان را بهموقع پرداخت کنید.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
او برای آزمون ثبتنام نکرد.
در این معنا، «versäumen» (از دست دادن) اغلب با وسایل نقلیه، قرارها یا فرصتها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Zug/Bus versäumen» (قطار / اتوبوس را از دست دادن)، «einen Termin versäumen» (قرار را از دست دادن) یا «eine Gelegenheit versäumen» (فرصت را از دست دادن).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
اگر الان راه نیفتی، پروازت را از دست میدهی.
«Versäumen» (از دست دادن / کوتاهی کردن) بیشتر به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد. در گفتار روزمره، بهویژه برای قرارها یا وسایل نقلیه، اغلب از فعل «verpassen» (از دست دادن) استفاده میشود.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
وزیر کوتاهی کرد و مردم را بهموقع در جریان نگذاشت.
فراموش کردن
هر دو فعل میتوانند به کاری ضروری اشاره کنند که انجام نشده است. «Vergessen» (یادش رفتن) بیان میکند که علت این بوده است که شخص به آن فکر نکرده است. «Versäumen» (کوتاهی کردن) بیشتر بر انجام نشدن کار یا پیامدهای آن تمرکز دارد؛ در اینجا لازم نیست علت، فراموشکاری باشد.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
در تحویل بهموقع درخواست کوتاهی کردم.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
یادم رفت درخواست را بهموقع تحویل بدهم.