
der Gestank
بوی تعفن
بویی بسیار شدید و ناخوشایند.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
بعد از پختن کلم، بوی تعفن بدی در تمام خانه پیچید.
بوی تعفن
der Gestank
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوی تعفن
بویی بسیار شدید و ناخوشایند.
Nach dem Kochen von Kohl breitete sich ein übler Gestank in der ganzen Wohnung aus.
بعد از پختن کلم، بوی تعفن بدی در تمام خانه پیچید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Gestanks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gestank | – |
| Akkusativ | den Gestank | – |
| Dativ | dem Gestank | – |
| Genitiv | des Gestanks des Gestankes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gestank» (بوی تعفن) اسمِ فعل «stinken» (بو دادن) است. اگر چیزی بو بدهد، بوی تعفنی پخش میکند. پیشوند «Ge-» اغلب برای ساختن اسم از فعل به کار میرود.
Was stinkt hier so?
اینجا چه چیزی اینقدر بو میدهد؟
Der Gestank kam aus dem Mülleimer.
بوی تعفن از سطل زباله میآمد.
از آنجا که «Gestank» خودش بار منفی دارد، اغلب با صفتهای تشدیدکنندهای مثل «übel» (بد)، «fürchterlich» (وحشتناک)، «scheußlich» (نفرتانگیز) یا «unerträglich» (تحملناپذیر) ترکیب میشود.
Ein übler Gestank kam aus dem Abfluss.
بوی تعفن بدی از فاضلاب میآمد.
Der Gestank in der Fabrikhalle war unerträglich.
بوی تعفن در سالن کارخانه تحملناپذیر بود.
برای بیان منبع بوی تعفن از حرف اضافههای «von» (از) یا «nach» (بویِ) استفاده میکنند. «Von» کلیتر است، اما «nach» بوی مشخصتری را توصیف میکند.
Der Gestank von verbranntem Plastik zog durch die Straße.
بوی پلاستیک سوخته در خیابان پیچید.
Hier herrscht ein Gestank nach altem Fisch.
اینجا بوی ماهی کهنه میآید.
بو
«Geruch» (بو) بهطور کلی به چیزی گفته میشود که بینی حس میکند و میتواند خوشایند یا ناخوشایند باشد. اما «Gestank» (بوی تعفن) همیشه بسیار شدید و ناخوشایند است. برای بیان خنثی از «Geruch» استفاده کنید و وقتی میخواهید شدت زنندهٔ بو را صریحاً برجسته کنید، از «Gestank» استفاده کنید.

Im Keller war ein starker Gestank kaum auszuhalten.
تحمل بوی تعفن شدید در زیرزمین بهسختی ممکن بود.
Im Keller war ein unangenehmer Geruch zu bemerken.
در زیرزمین بوی ناخوشایندی به مشام میرسید.