
der Geruch
بو
ادراکی که از مواد معطر موجود در هوا از طریق بینی دریافت میشود؛ رایحه یا بوی بد.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
من در تابستان عاشق بوی چمن تازهزدهشده هستم.
بو
der Geruch, die Gerüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بو
ادراکی که از مواد معطر موجود در هوا از طریق بینی دریافت میشود؛ رایحه یا بوی بد.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
من در تابستان عاشق بوی چمن تازهزدهشده هستم.

مظنون بودن
در معنای مجازی، شهرت یا گمانِ داشتن ویژگیای مشخص، که اغلب منفی است، یا انجام دادن کاری.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
این شرکت به بدرفتاری با کارکنانش بدنام است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Geruch» (بو) اسمی است که از فعل «riechen» (بو دادن یا بو کردن) ساخته شده است. این ارتباط به درک معنا کمک میکند: «riechen» (بو دادن یا بو کردن) عمل است و «der Geruch» (بو) چیزی است که انسان احساس میکند.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
من در آشپزخانه بوی عجیبی احساس میکنم.
خودِ «Geruch» (بو) خنثی است. خوب یا بد بودن بو را یک صفت مشخص میکند؛ مثلاً «ein guter/angenehmer Geruch» (بوی خوب یا خوشایند) یا «ein schlechter/unangenehmer Geruch» (بوی بد یا ناخوشایند).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
بوی خوشایند اسطوخودوس آرامم میکند.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
بوی بدی از سطل زباله میآمد.
برای توضیح دادن اینکه چیزی چه بویی میدهد، از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار این است: «der Geruch von etwas» (بوی چیزی).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
من بوی نان تازهپختهشده را دوست دارم.
اصطلاح «im Geruch stehen, etwas zu tun» (به انجام کاری بدنام بودن یا به انجام کاری متهم بودن) یعنی کسی شهرت بدی دارد یا مظنون است که کار منفیای انجام داده باشد. این عبارت همیشه بار معنایی منفی دارد.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
آن سیاستمدار به فساد متهم است.
اعتبار / فریاد / پیشنهاد استادی
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی در افکار عمومی با ویژگی خاصی مرتبط دانسته میشود. «Der Ruf» (اعتبار) یک ارزیابی کلی است و میتواند مثبت یا منفی باشد، درحالیکه «im Geruch stehen» (مظنون بودن) در یک عبارت ثابت معمولاً یک گمان یا سوءظن منفی را بیان میکند. بنابراین، وقتی چنین سوءظنی وجود دارد، از این عبارت استفاده کنید.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
این سیاستمدار مظنون است که به وعدههایش عمل نمیکند.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
این پزشک در شهر بهعنوان متخصصی دقیق، اعتبار خوبی دارد.