
gestern
دیروز
روز پیش از امروز.
Ich habe dich gestern in der Stadt gesehen.
دیروز تو را در شهر دیدم.
دیروز / ازمدافتاده بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیروز
روز پیش از امروز.
Ich habe dich gestern in der Stadt gesehen.
دیروز تو را در شهر دیدم.

ازمدافتاده بودن
اصطلاحی به این معنی که چیزی یا کسی قدیمی، منسوخ یا دیگر بهروز نیست.
Seine Einstellung zur Arbeitsteilung ist wirklich von gestern.
نگرش او به تقسیم کار واقعاً ازمدافتاده است.
بهعنوان قید زمان، «gestern» (دیروز) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اغلب در جایگاه 1 میآید و بعد از آن فعل قرار میگیرد. اما میتواند در میانهٔ جمله، بعد از نهاد و فعل هم بیاید.
Gestern war ich den ganzen Tag zu Hause.
دیروز تمام روز خانه بودم.
Ich habe gestern meine Schlüssel verloren.
من دیروز کلیدهایم را گم کردم.
از آنجا که «gestern» (دیروز) به گذشته اشاره میکند، فعل جمله باید همیشه در یکی از زمانهای گذشته، یعنی در Perfekt یا Präteritum، باشد.
Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
ما دیشب به سینما رفتیم.
Er rief mich gestern an.
او دیروز به من تلفن کرد.
برای مشخص کردن زمان دقیقتر در روز قبل، «gestern» (دیروز) اغلب با بخشهای مختلف روز ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «gestern Morgen» (دیروز صبح)، «gestern Mittag» (دیروز ظهر)، «gestern Abend» (دیروز عصر) یا «gestern Nacht» (دیشب).
Wir haben uns gestern Abend zum Essen getroffen.
دیروز عصر برای شام همدیگر را دیدیم.
اصطلاح «von gestern sein» (ازمدافتاده بودن) یک ساختار ثابت است. از آن برای توصیف یک شخص، یک ایده یا یک چیز بهعنوان قدیمی و ازمدافتاده استفاده میشود.
Seine Ansichten über Mode sind wirklich von gestern.
دیدگاههای او دربارهٔ مد واقعاً ازمدافتادهاند.
روز قبل
«Gestern» (دیروز) همیشه به روز پیش از امروز اشاره میکند. در مقابل، «Der Vortag» (روز قبل) به روز پیش از روز دیگری اشاره میکند که از متن مشخص است. وقتی از امروز به گذشته نگاه میکنید، از «gestern» استفاده کنید؛ وقتی یک روز مرجع مشخص وجود دارد، از «der Vortag» استفاده کنید.

Sie ist gestern für die heutige Sitzung angekommen.
او دیروز برای جلسهٔ امروز رسید.
Sie ist am Vortag der Sitzung angekommen.
او روز قبل از جلسه رسید.