
gesund
تندرست
در وضعیت سلامت جسمی و روانی بودن؛ بیمار نبودن.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
بعد از یک دوره طولانی آنفلوآنزا، بالاخره حس میکنم دوباره تندرست هستم.
تندرست / مفید برای سلامتی / معقول
gesund – gesünder – am gesündesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندرست
در وضعیت سلامت جسمی و روانی بودن؛ بیمار نبودن.
Nach einer langen Grippe fühle ich mich endlich wieder gesund.
بعد از یک دوره طولانی آنفلوآنزا، بالاخره حس میکنم دوباره تندرست هستم.

مفید برای سلامتی
سودمند برای بدن و سلامتی؛ کمککننده به حال خوب.
Obst und Gemüse sind wichtige Bestandteile einer gesunden Ernährung.
میوه و سبزیجات بخشهای مهم یک رژیم غذایی سالم هستند.

معقول
در معنای مجازی: منطقی، استوار یا عادی.
Sie hat einen gesunden Menschenverstand und trifft kluge Entscheidungen.
او عقل سلیم دارد و تصمیمهای عاقلانهای میگیرد.
| شکل پایه | gesund |
|---|---|
| Komparativ | gesünder |
| Superlativ | am gesündesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesund اضافه کنید.
صفت «gesund» پایهٔ اسم «die Gesundheit» (سلامت) است. وقتی کسی «gesund» باشد، از سلامت خوبی برخوردار است.
Eine gute Gesundheit ist das Wichtigste im Leben.
سلامت خوب مهمترین چیز در زندگی است.
معنای «gesund» به اسمی بستگی دارد که به آن مربوط است. اگر به شخصی اشاره کند، یعنی «nicht krank» (بیمار نبودن). اگر به چیزهایی مانند غذا یا سبک زندگی اشاره کند، یعنی «gut für die Gesundheit» (برای سلامتی مفید).
Mein Opa ist mit 90 Jahren noch sehr gesund.
پدربزرگم در 90سالگی هنوز خیلی تندرست است.
Ein Apfel ist ein gesunder Snack.
یک سیب میانوعدهای مفید برای سلامتی است.
برای توصیف وضعیت سلامت، «gesund» اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن)، «bleiben» (ماندن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) بهکار میرود.
Ich hoffe, du wirst schnell wieder gesund.
امیدوارم زود دوباره تندرست شوی.
Bleiben Sie gesund!
تندرست بمانید!
وقتی صحبت از سبک زندگی است، «gesund» اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «eine gesunde Ernährung» (رژیم غذایی سالم)، «ein gesunder Lebensstil» (سبک زندگی سالم) یا فعل «gesund leben» (سالم زندگی کردن) بهکار میرود.
Er versucht, gesünder zu leben und mehr Sport zu treiben.
او سعی میکند سالمتر زندگی کند و بیشتر ورزش کند.
در معنای مجازی، «gesund» اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein gesunder Menschenverstand» (عقل سلیم)، «ein gesundes Selbstvertrauen» (اعتمادبهنفس سالم) یا «ein gesundes Maß an etwas» (مقدار متعادلی از چیزی).
Ein gesundes Misstrauen gegenüber Online-Angeboten ist ratsam.
بیاعتمادی معقول به پیشنهادهای آنلاین توصیه میشود.
احتمالاً / البته
کسی که «wohl» (احساس راحتی کردن) میکند، در همان لحظه احساس سلامت و آسودگی جسمی یا روحی دارد. در مقابل، «Gesund» (تندرست) توصیف میکند که کسی بیمار نیست. ممکن است فردی تندرست موقتاً احساس ناخوشی کند، و احساس راحتی در یک لحظه همیشه ثابت نمیکند که کسی تندرست است.

Nach der ärztlichen Untersuchung weiß Lena, dass sie gesund ist.
لنا بعد از معاینه پزشکی میداند که تندرست است.
Nach einer kurzen Pause fühlt sich Lena wieder wohl.
لنا بعد از یک استراحت کوتاه دوباره احساس راحتی میکند.