
das Gestrüpp
بوتهزار انبوه
انبوهی متراکم و نفوذناپذیر از بوتهها، درختچهها و گیاهان چوبیِ کوتاه.
Wir mussten uns einen Weg durch das dichte Gestrüpp bahnen.
مجبور شدیم از میان بوتهزار انبوه راهی برای خودمان باز کنیم.
بوتهزار انبوه
das Gestrüpp, die Gestrüppe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوتهزار انبوه
انبوهی متراکم و نفوذناپذیر از بوتهها، درختچهها و گیاهان چوبیِ کوتاه.
Wir mussten uns einen Weg durch das dichte Gestrüpp bahnen.
مجبور شدیم از میان بوتهزار انبوه راهی برای خودمان باز کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gestrüppe |
| Genitiv | des Gestrüpps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gestrüpp | die Gestrüppe |
| Akkusativ | das Gestrüpp | die Gestrüppe |
| Dativ | dem Gestrüpp | den Gestrüppen |
| Genitiv | des Gestrüpps des Gestrüppes | der Gestrüppe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Ge-» (پیشوند) در آغاز واژه و حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) اغلب نشاندهندهٔ یک اسم جمعی هستند؛ مانند «das Gebirge» (رشتهکوه) یا «das Gemüse» (سبزیجات). بنابراین، «Das Gestrüpp» (بوتهزار انبوه) به مقدار نامعدودی از بوتهها و درختچهها اشاره میکند.
Hinter dem alten Zaun beginnt ein wildes Gestrüpp.
پشت حصار قدیمی، بوتهزاری خودرو شروع میشود.
«Gestrüpp» (بوتهزار انبوه) یک اسم جمعی است و تقریباً همیشه به شکل مفرد به کار میرود. شکل جمع «die Gestrüppe» (بوتهزارهای انبوه) وجود دارد، اما بسیار نادر است و در زبان روزمره به کار نمیرود، چون خود واژه از قبل یک توده یا مقدار را بیان میکند.
Überall am Wegesrand wucherte dichtes Gestrüpp.
همهجا در کنار راه، بوتهزار انبوهی رشد کرده بود.
صفتهای رایج عبارتاند از «dicht» (متراکم) و «undurchdringlich» (نفوذناپذیر). کارهای معمولی که با این واژه میآیند عبارتاند از «sich einen Weg bahnen durch» (از میان چیزی راهی برای خود باز کردن)، «sich verstecken in» (در چیزی پنهان شدن) و «hervorkommen aus» (از چیزی بیرون آمدن).
Die Kinder versteckten sich im dichten Gestrüpp am Waldrand.
بچهها در بوتهزار انبوهِ کنار جنگل پنهان شدند.
بوتهزار
«Das Gebüsch» (بوتهزار) و «das Gestrüpp» (بوتهزار انبوه) هر دو میتوانند به گروهی متراکم از بوتهها اشاره کنند. «Gebüsch» پوشش گیاهی را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «Gestrüpp» علاوه بر آن، رشد وحشی، درهمپیچیده و مانع عبور را نیز القا میکند. برای توصیفی عینی از «Gebüsch» و هنگامی که عبور دشوار است از «Gestrüpp» استفاده کنید.

Der schmale Weg endet im Gestrüpp, sodass wir nicht weiterkommen.
راه باریک به بوتهزار انبوه ختم میشود و بنابراین نمیتوانیم جلوتر برویم.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch mit vielen grünen Blättern.
پشت خانه بوتهزاری انبوه با برگهای سبز فراوان رشد کرده است.