
das Gestrüpp
أحراش كثيفة
تشابك كثيف لا يمكن اختراقه من الشجيرات والأجمات والنباتات الخشبية القصيرة.
Wir mussten uns einen Weg durch das dichte Gestrüpp bahnen.
اضطررنا إلى شق طريق لنا عبر الأحراش الكثيفة.
أحراش كثيفة
das Gestrüpp, die Gestrüppe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحراش كثيفة
تشابك كثيف لا يمكن اختراقه من الشجيرات والأجمات والنباتات الخشبية القصيرة.
Wir mussten uns einen Weg durch das dichte Gestrüpp bahnen.
اضطررنا إلى شق طريق لنا عبر الأحراش الكثيفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gestrüppe |
| Genitiv | des Gestrüpps |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gestrüpp | die Gestrüppe |
| Akkusativ | das Gestrüpp | die Gestrüppe |
| Dativ | dem Gestrüpp | den Gestrüppen |
| Genitiv | des Gestrüpps des Gestrüppes | der Gestrüppe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير السابقة «Ge-» في البداية وأداة التعريف «das» غالبًا إلى اسم جمعي، كما في «das Gebirge» (سلسلة جبلية) أو «das Gemüse» (الخضروات). ولذلك تدل «Das Gestrüpp» (الأحراش الكثيفة) على كمية غير معدودة من الشجيرات والأجمات.
Hinter dem alten Zaun beginnt ein wildes Gestrüpp.
تبدأ خلف السياج القديم أحراش كثيفة برية.
«Gestrüpp» (الأحراش الكثيفة) اسم جمعي ويُستعمل تقريبًا دائمًا في المفرد. وتوجد صيغة الجمع «die Gestrüppe» (الأحراش الكثيفة)، لكنها نادرة جدًا ولا تُستعمل في الكلام اليومي، لأن الكلمة تصف كميةً أصلًا.
Überall am Wegesrand wucherte dichtes Gestrüpp.
كانت الأحراش الكثيفة تنمو في كل مكان على جانب الطريق.
من الصفات الشائعة «dicht» (كثيف) و«undurchdringlich» (لا يمكن اختراقه). ومن الأفعال والتراكيب المعتادة «sich einen Weg bahnen durch» (يشق طريقًا عبر)، و«sich verstecken in» (يختبئ في)، و«hervorkommen aus» (يخرج من) الأحراش الكثيفة.
Die Kinder versteckten sich im dichten Gestrüpp am Waldrand.
اختبأ الأطفال في الأحراش الكثيفة عند طرف الغابة.
أجمة
يمكن أن تشير «Das Gebüsch» (أجمة) و«das Gestrüpp» (أحراش كثيفة) كلتاهما إلى مجموعة كثيفة من الشجيرات. تصف كلمة «Gebüsch» الغطاء النباتي وصفًا محايدًا، بينما توحي كلمة «Gestrüpp» أيضًا بنمو بري متشابك يعيق المرور. استخدم «Gebüsch» في الوصف الموضوعي، و«Gestrüpp» عندما يكون العبور صعبًا.

Der schmale Weg endet im Gestrüpp, sodass wir nicht weiterkommen.
ينتهي الطريق الضيق عند أحراش كثيفة، ولذلك لا نستطيع مواصلة السير.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch mit vielen grünen Blättern.
تنمو خلف البيت أجمات كثيفة ذات أوراق خضراء كثيرة.