
anwidern
منزجر کردن
باعث انزجار، نفرت یا بیزاری شدید در کسی شدن. این واژه میتواند دربارهٔ بوها، منظرهها یا رفتار افراد به کار برود.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
رفتار ریاکارانهاش عمیقاً مرا منزجر میکند.
منزجر کردن
anwidern – widerte an – hat angewidert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منزجر کردن
باعث انزجار، نفرت یا بیزاری شدید در کسی شدن. این واژه میتواند دربارهٔ بوها، منظرهها یا رفتار افراد به کار برود.
Seine heuchlerische Art widert mich zutiefst an.
رفتار ریاکارانهاش عمیقاً مرا منزجر میکند.
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widert an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
| ich | habe angewidert |
|---|---|
| du | hast angewidert |
| er/sie/es | hat angewidert |
| wir | haben angewidert |
| ihr | habt angewidert |
| sie | haben angewidert |
| du | widere an! wider an!, widre an! |
|---|---|
| ihr | widert an! |
| Sie | widern Sie an! |
| ich | hatte angewidert |
|---|---|
| du | hattest angewidert |
| er/sie/es | hatte angewidert |
| wir | hatten angewidert |
| ihr | hattet angewidert |
| sie | hatten angewidert |
| ich | werde anwidern |
|---|---|
| du | wirst anwidern |
| er/sie/es | wird anwidern |
| wir | werden anwidern |
| ihr | werdet anwidern |
| sie | werden anwidern |
| ich | widere an widre an |
|---|---|
| du | widerst an |
| er/sie/es | widere an widre an |
| wir | widern an |
| ihr | widert an |
| sie | widern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widerte an |
|---|---|
| du | widertest an |
| er/sie/es | widerte an |
| wir | widerten an |
| ihr | widertet an |
| sie | widerten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anwidern |
|---|---|
| با zu | anzuwidern |
| Partizip I | anwidernd |
| Partizip II | angewidert |
«Anwidern» (منزجر کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Der Geruch von altem Fisch widert mich an.
بوی ماهی کهنه حالم را به هم میزند.
Ich mag ihn nicht, weil seine arrogante Art mich anwidert.
از او خوشم نمیآید، چون رفتار متکبرانهاش حالم را به هم میزند.
Es ist schwer, etwas zu essen, das einen anwidert.
خوردن چیزی که حال آدم را به هم میزند سخت است.
شخصی که احساس انزجار میکند، مفعول Akkusativ جمله است. چیزی که باعث انزجار میشود، نهاد جمله است. پس ساختار این است: «Etwas widert jemanden an» (چیزی کسی را منزجر میکند).
Diese extreme Ungerechtigkeit widert mich an.
این بیعدالتی شدید حالم را به هم میزند.
این فعل بیزاری بسیار شدید و عمیقی را بیان میکند. اغلب برای رفتارهای از نظر اخلاقی ناپسند یا تأثیرهای حسی شدید، مثل بو یا منظره، به کار میرود.
Die Grausamkeit mancher Menschen widert mich einfach nur an.
بیرحمی بعضی آدمها واقعاً حالم را به هم میزند.
استفراغ کردن
«Kotzen» (بیزار کردن) و «anwidern» (منزجر کردن) هر دو میتوانند بیزاری شدید از رفتار کسی را بیان کنند. «Anwidern» بیش از همه بر انزجار و نفرت تأکید دارد، درحالیکه «ankotzen» میتواند خشم شدید را هم بیان کند و بهمراتب عامیانهتر است. «Ankotzen» اغلب برای رفتار خشمبرانگیز مناسب است، اما «anwidern» برای انزجار واقعی دقیقتر است.

Sein rücksichtsloses Verhalten widert mich an.
رفتار بیملاحظهٔ او منزجرم میکند.
Sein rücksichtsloses Verhalten kotzt mich an.
رفتار بیملاحظهٔ او واقعاً عصبانیام میکند.