
sich befinden
قرار داشتن
در مکان یا موقعیت مشخصی بودن.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
دروازهٔ براندنبورگ در مرکز برلین قرار دارد.
قرار داشتن
befinden – befand – hat befunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار داشتن
در مکان یا موقعیت مشخصی بودن.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
دروازهٔ براندنبورگ در مرکز برلین قرار دارد.

دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن
دربارهٔ چیزی یا کسی تصمیم یا حکمی رسمی صادر کردن. این کاربرد اغلب در زمینهٔ حقوقی یا رسمی دیده میشود.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
یک کمیسیون کارشناسی دربارهٔ اختصاص بودجهٔ پژوهشی تصمیم خواهد گرفت.

چیزی را خوب یا بد دانستن
چیزی را پس از بررسی، خوب، بد یا به شکل دیگری ارزیابی یا تلقی کردن.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
منتقد فیلم جدید را شایستهٔ دیدن دانست.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befinden |
|---|---|
| با zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
«Befinden» (قرار داشتن یا تصمیم گرفتن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل «finden» (یافتن) چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
او اکنون در یک سفر کاری است.
ساختار دستوری معنی را مشخص میکند: «sich befinden» (قرار داشتن) انعکاسی است و یعنی «an einem Ort sein» (در مکانی بودن). «Befinden über» (دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن) بهاضافهٔ Akkusativ یعنی «entscheiden» (تصمیم گرفتن). «Etwas für ... befinden» (چیزی را ... دانستن) یعنی «bewerten» (ارزیابی کردن).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
هتل درست کنار ساحل قرار دارد.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
دادگاه فردا دربارهٔ پرونده تصمیم خواهد گرفت.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
هیئت داوران پیشنهاد را ناکافی دانست.
در معنی «an einem Ort sein» (در مکانی بودن)، «sich befinden» (قرار داشتن) همیشه انعکاسی است. ضمیر انعکاسی «sich» (خود)، «mich» (خودم)، «dich» (خودت) و مانند آن بخش ثابت فعل است و باید همیشه بیاید.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
من الآن در قطاری به مقصد هامبورگ هستم.
Wo befindet ihr euch im Moment?
شماها الآن کجا هستید؟
عبارت «sich befinden» (قرار داشتن) اغلب در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی، برای نمونه در راهنماهای سفر، توصیفهای رسمی یا گزارشهای خبری، به کار میرود.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
موزه در ساختمانی تاریخی متعلق به قرن 18 قرار دارد.
عبارتهای «befinden über» (دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن) و «etwas für gut/schlecht befinden» (چیزی را خوب یا بد دانستن) به زبان رسمی تعلق دارند. این عبارتها بیشتر در متنهای حقوقی، اداری یا علمی دیده میشوند.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
یک هیئت کارشناسی دربارهٔ درخواستها تصمیم خواهد گرفت.
بودن
«Sein» (بودن) و «sich befinden» (قرار داشتن) هر دو میتوانند یک مکان را بیان کنند. «Sein» (بودن) انتخابی خنثی و روزمره است؛ «sich befinden» (قرار داشتن) معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و باید همراه با یک ضمیر انعکاسی به کار برود. به همین دلیل، برای تابلوها یا اطلاعات رسمی، «sich befinden» (قرار داشتن) اغلب مناسبتر است.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
پیشخوان اطلاعات در طبقهٔ همکف قرار دارد.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
پیشخوان اطلاعات در طبقهٔ همکف است.