
der Gesundheitszustand
الحالة الصحية
الحالة الجسدية و/أو النفسية العامة لشخص أو حيوان.
Der Arzt gab an, dass sich der Gesundheitszustand des Patienten langsam verbessert.
ذكر الطبيب أن الحالة الصحية للمريض تتحسن ببطء.
الحالة الصحية
der Gesundheitszustand, die Gesundheitszustände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحالة الصحية
الحالة الجسدية و/أو النفسية العامة لشخص أو حيوان.
Der Arzt gab an, dass sich der Gesundheitszustand des Patienten langsam verbessert.
ذكر الطبيب أن الحالة الصحية للمريض تتحسن ببطء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesundheitszustände |
| Genitiv | des Gesundheitszustands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesundheitszustand | die Gesundheitszustände |
| Akkusativ | den Gesundheitszustand | die Gesundheitszustände |
| Dativ | dem Gesundheitszustand | den Gesundheitszuständen |
| Genitiv | des Gesundheitszustands des Gesundheitszustandes | der Gesundheitszustände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكون هذا الاسم من «Gesundheit» (الصحة) و«Zustand» (الحالة)، ويربط بينهما «-s-» (حرف وصل). ولذلك يصف حرفيا «Zustand der Gesundheit» (حالة الصحة).
Der Gesundheitszustand der Patientin ist stabil.
حالة المريضة الصحية مستقرة.
غالبا ما توصف «Gesundheitszustand» (الحالة الصحية) بصفات معينة تبيّن وضعها. ومن الصفات الشائعة «stabil» (مستقر)، و«kritisch» (حرج)، و«gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«besorgniserregend» (مثير للقلق).
Sein Gesundheitszustand wurde als kritisch eingestuft.
صُنفت حالته الصحية بأنها حرجة.
يُستعمل هذا المصطلح أساسا في السياقات الرسمية أو الطبية أو الحكومية. وتجد هذا المصطلح في التقارير الطبية أو الأخبار أو البيانات الرسمية.
Das Krankenhaus gibt täglich Auskunft über den Gesundheitszustand des Politikers.
تقدم المستشفى يوميا معلومات عن الحالة الصحية للسياسي.
يوجد
تدل «befinden» (يوجد) هنا بوصفها فعلًا على الوجود في حالة، وليس على شعور شخصي. أما «Der Gesundheitszustand» (الحالة الصحية) فيسمّي الحالة الجسدية أو النفسية العامة. استخدم «befinden» عندما تعبّر عن الوجود في هذه الحالة، و«Gesundheitszustand» عندما تسمّيها.

Amirs Gesundheitszustand ist nach der Behandlung wieder gut.
عادت الحالة الصحية لأمير إلى وضع جيد بعد العلاج.
Nach der Behandlung befindet sich Amir wieder in einem guten Gesundheitszustand.
بعد العلاج، عاد أمير إلى حالة صحية جيدة.