
überlaufen
پرجمعیت
مکانی که افراد بسیار زیادی به آن میآیند یا آن را پر میکنند، اغلب بیش از حدی که خوشایند باشد.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
ساحل آخر هفته کاملاً شلوغ بود.
پرجمعیت / سرریز شدن / پیوستن
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرجمعیت
مکانی که افراد بسیار زیادی به آن میآیند یا آن را پر میکنند، اغلب بیش از حدی که خوشایند باشد.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
ساحل آخر هفته کاملاً شلوغ بود.

سرریز شدن
آنقدر پر بودن که مایعی از لبه بیرون بریزد.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
وان حمام سرریز کرد، چون هیچکس شیر آب را نبست.

به طرف دشمن پیوستن
ترککردن جبههٔ خود، مثلاً ارتش یا حزب، و پیوستن به جبههٔ مخالف.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
جاسوس سالها پیش به دشمن پیوست.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überlaufen |
|---|---|
| با zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
دستور زبان «überlaufen» به معنای آن بستگی دارد. وقتی مایعی سرریز میشود یا کسی جبهه عوض میکند، این فعل جداشدنی است و به صورتهای «läuft über» و «ist übergelaufen» میآید. در معنای «überfüllt» (بیش از حد پر)، صورت Partizip II جدانشدنی «überlaufen» مانند صفت به کار میرود.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
مواظب باش، شیر همین حالا سر میرود!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
پارک در هوای خوب کاملاً شلوغ بود.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
سربازان زیادی به ارتش دشمن پیوستند.
میتوانید معنا را از فاعل تشخیص دهید. اگر فاعل مکانی مثل شهر یا میدان باشد، آن مکان شلوغ است. اگر مایعی مثل شیر یا آب باشد، سرریز میشود. اگر شخصی مثل سرباز یا جاسوس باشد، جبهه عوض میکند.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
بخش قدیمی شهر شنبهها اغلب شلوغ است.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
وقتی سوپ را میکشیدم، از قابلمه سرریز شد.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
ظاهراً آن مأمور به سازمان اطلاعاتی کشور دیگری پیوست.
در معنای «überfüllt» (بیش از حد پر)، تقریباً همیشه صورت Partizip II «überlaufen» به کار میرود؛ یا پیش از اسم بهعنوان صفت، یا همراه فعل «sein» (بودن).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
کافهای پیدا کنیم که خیلی شلوغ نباشد.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
قطارها در فصل تعطیلات معمولاً شلوغاند.
وقتی کسی جبهه عوض میکند، برای نشاندادن مقصد همیشه از حرف اضافهٔ «zu» با Dativ استفاده میشود.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
آن سیاستمدار به حزب دیگری پیوست.
بیشازحد شلوغ
«überfüllt» (بیشازحد شلوغ) و «überlaufen» (پرجمعیت) هر دو میتوانند مکانی را توصیف کنند که بهطرزی ناخوشایند شلوغ است. «überfüllt» تأکید میکند که از نظر فضا تقریباً جایی باقی نمانده است. در مقابل، «überlaufen» بر شمار بسیار زیاد بازدیدکنندگان تأکید دارد، بیآنکه لزوماً به تنگنای مشخص فضا اشاره کند.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
ساحل محبوب شهر در تابستان اغلب پرجمعیت است، چون هر روز مهمانان بسیار زیادی به آنجا میآیند.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
ساحل کوچک شهر امروز بیشازحد شلوغ است، طوری که تقریباً جایی برای یک حوله باقی نمانده است.