
treu
وفادار
نسبت به شخص، موضوع یا عقیدهای وفادار، قابلاعتماد و پایبند بودن و از آن روی برنگرداندن.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
سگ را اغلب وفادارترین دوست انسان میدانند.
وفادار
treu – treuer – am treusten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وفادار
نسبت به شخص، موضوع یا عقیدهای وفادار، قابلاعتماد و پایبند بودن و از آن روی برنگرداندن.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
سگ را اغلب وفادارترین دوست انسان میدانند.

وفادار
بهعنوان مشتری یا هوادارِ یک برند، فروشگاه یا باشگاه خاص، برای مدت طولانی به آن پایبند ماندن.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
او بیش از 20 سال است که مشتری وفادار نانوایی ماست.

وفادار به اصل
دقیقاً مطابق با یک الگو، اصل یا توصیف بودن؛ با جزئیات منطبق بودن.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
این فیلم اقتباسی وفادارانه از رمان معروف است.
| شکل پایه | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به treu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به treu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به treu اضافه کنید.
«Treu» (وفادار) به معنای «loyal» (وفادار) یا «faithful» (وفادار) است و اغلب با واژهٔ انگلیسیِ «true» اشتباه گرفته میشود. اما «True» در آلمانی به معنای «wahr» (حقیقی) یا «richtig» (درست) است.
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
او دوستی وفادار است که همیشه میتوان روی او حساب کرد.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
داستانی که او تعریف کرد، واقعی است.
صفت «treu» (وفادار) ارتباط نزدیکی با اسم «die Treue» (وفاداری) دارد. «Die Treue» ویژگی یا حالت وفادار بودن را توصیف میکند.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
وفاداری او به اصولش تحسینبرانگیز است.
برای بیان اینکه فرد نسبت به چه کسی وفادار است، «treu» با Dativ به کار میرود. ساختار ثابت آن این است: «jemandem treu sein» (به کسی وفادار بودن) یا «jemandem treu bleiben» (به کسی وفادار ماندن).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
او همیشه به شوهرش وفادار مانده است.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
آدم باید همیشه به خودش وفادار بماند.
در زمینهٔ هنر، ادبیات یا نسخهبرداری، «treu» (وفادار به اصل) یعنی چیزی با اصل خود بسیار دقیق مطابقت دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine treue Kopie» (یک نسخهٔ وفادارانه)، «eine treue Übersetzung» (یک ترجمهٔ وفادارانه) یا «eine treue Wiedergabe» (یک بازنمایی وفادارانه).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
این نرمافزار یک نسخهٔ وفادارانه از فایل اصلی ایجاد میکند.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
مرمت تابلو با اصل آن بسیار مطابقت داشت.
وفادار
«Treu» (وفادار) و «getreu» (وفادار) هر دو میتوانند پیوندی پایدار و قابلاعتماد را بیان کنند. «Getreu» بهویژه اغلب با متمم Dativ میآید و بر پایبندی قابلاعتماد به شخص یا چیز مشخصی تأکید میکند. «Treu» بهطور کلی برای همین نوع پیوند مناسب است.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
او حتی بعد از سقوط تیمش به دسته پایینتر، به باشگاهش وفادار ماند.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
او حتی بعد از سقوط تیمش به دسته پایینتر، به باشگاهش وفادار ماند.