
parieren
دفع کردن
دفع کردن حمله، ضربه یا ضربهٔ نیزه، بهویژه در شمشیربازی یا درگیری.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
بوکسور با ساعدش ضربه را دفع کرد.
دفع کردن / اطاعت کردن / پاک کردن
parieren – parierte – hat pariert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفع کردن
دفع کردن حمله، ضربه یا ضربهٔ نیزه، بهویژه در شمشیربازی یا درگیری.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
بوکسور با ساعدش ضربه را دفع کرد.

اطاعت کردن
از درخواستی اطاعت کردن یا از دستوری پیروی کردن؛ این معنا معمولاً محاورهای است.
Der Hund pariert aufs Wort.
سگ با یک فرمان اطاعت میکند.

پاک کردن گوشت
پوست، زردپی، چربی یا قسمتهای نامطلوب دیگر را از گوشت جدا کردن و آن را برای پختن آماده کردن.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
آشپز گوشت را با چاقویی تیز با دقت پاک میکند.

جواب دندانشکن دادن
به پرسش، ایراد یا حملهای ماهرانه و اغلب فیالبداهه پاسخ دادن.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
او با حرفی طنزآمیز به پرسش انتقادی جواب داد.

مهار کردن
با استفاده از افسار، اسب را به ایستادن یا آهستهتر حرکت کردن واداشتن.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
سوارکار اسب را پیش از مانع مهار کرد.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | parieren |
|---|---|
| با zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
چیزی که حملهاش دفع میشود، در «parieren» (دفع کردن) در حالت Akkusativ میآید؛ مثلاً «einen Schlag parieren» (ضربهای را دفع کردن) یا «einen Stoß parieren» (ضربهٔ نیزهای را دفع کردن). با «mit» (با) و Dativ میتوانید اضافه کنید که کسی با چه وسیلهای حمله را دفع میکند.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
شمشیرباز ضربهٔ نیزه را با تیغهاش دفع کرد.
وقتی «parieren» (اطاعت کردن) به معنای اطاعت کردن باشد، معمولاً بدون مفعول به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sofort parieren» (فوراً اطاعت کردن) و «aufs Wort parieren» (با یک فرمان اطاعت کردن)؛ «aufs Wort» (با یک فرمان) تأکید میکند که کسی فوراً و دقیق از دستوری پیروی میکند.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
وقتی پدر صدایش را بلند کرد، بچهها فوراً اطاعت کردند.
در دستورهای آشپزی و زبان آشپزی، «parieren» (پاک کردن گوشت) اغلب با نام دقیق تکههای گوشت به کار میرود؛ مثلاً «ein Filet parieren» (یک فیله را پاک کردن) یا «einen Kalbsrücken parieren» (قسمت پشت گوساله را پاک کردن). در دستورالعملهای کاری، این فعل اغلب با «vor dem Braten» (پیش از سرخکردن یا کبابکردن) یا «vor dem Garen» (پیش از پختن) میآید.
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
فیلهٔ گاو را پیش از کبابکردن با دقت پاک کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Frage parieren» (به پرسشی جواب دندانشکن دادن)، «einen Einwand parieren» (به ایرادی جواب دندانشکن دادن) و «einen Vorwurf parieren» (به اتهامی جواب دندانشکن دادن). میتوانید نوع واکنش را با «schlagfertig» (حاضرجواب) یا با «mit» (با) و Dativ مشخص کنید؛ مثلاً «mit einer Gegenfrage» (با پرسشی متقابل).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
شهردار با حاضرجوابی و با پرسشی متقابل به اتهام پاسخ داد.
این کاربرد به زبان تخصصی سوارکاری تعلق دارد. در ترکیب «ein Pferd zum Halten parieren» (اسب را به ایستادن واداشتن)، اسب در حالت Akkusativ است؛ «zum Halten» (به ایستادن) هدف این کار را بیان میکند.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
او در انتهای مسیر اسبش را به ایستادن واداشت.
اطاعت کردن
وقتی کسی از دستوری پیروی میکند، «gehorchen» (اطاعت کردن) و «parieren» (اطاعت کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Gehorchen» بهطور کلی یعنی کسی کاری را که از او خواسته شده انجام دهد. «Parieren» در این معنا معمولاً محاورهای است و اغلب این انتظار را میرساند که شخص بدون مخالفت تسلیم شود.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
پدر انتظار دارد پسرش فوراً حرفشنوی کند.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
پدر انتظار دارد پسرش فوراً اطاعت کند.