
gewünscht
موردنظر
چیزی را توصیف میکند که کسی میخواهد داشته باشد یا با خواستههای او مطابقت دارد؛ خواستنی یا مطلوب.
Bitte geben Sie die gewünschte Anzahl der Tickets an.
لطفاً تعداد موردنظر بلیتها را وارد کنید.
موردنظر
gewünscht – gewünschter – am gewünschtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موردنظر
چیزی را توصیف میکند که کسی میخواهد داشته باشد یا با خواستههای او مطابقت دارد؛ خواستنی یا مطلوب.
Bitte geben Sie die gewünschte Anzahl der Tickets an.
لطفاً تعداد موردنظر بلیتها را وارد کنید.
| شکل پایه | gewünscht |
|---|---|
| Komparativ | gewünschter |
| Superlativ | am gewünschtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewünscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewünscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewünscht اضافه کنید.
«Gewünscht» (موردنظر) Partizip II فعل «wünschen» (خواستن) است. در زبان آلمانی، بسیاری از اسمهای مفعول مانند صفت پیش از اسم به کار میروند و بر اساس آن صرف میشوند.
Der gewünschte Artikel ist zurzeit leider nicht verfügbar.
کالای موردنظر در حال حاضر متأسفانه موجود نیست.
این صفت اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که هدف یا نتیجهای را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das gewünschte Ergebnis» (نتیجهٔ موردنظر)، «der gewünschte Effekt» (اثر موردنظر) و «der gewünschte Termin» (زمان موردنظر).
Die Marketingkampagne erzielte nicht den gewünschten Effekt.
این کارزار بازاریابی به اثر موردنظر نرسید.
این واژه اغلب در فرمها، دستورالعملها یا بخش خدمات به مشتری به کار میرود تا دربارهٔ ترجیحهای مشتری یا کاربر پرسیده شود.
Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsart aus.
لطفاً روش پرداخت موردنظر را انتخاب کنید.
Tragen Sie hier Ihren gewünschten Benutzernamen ein.
نام کاربری موردنظرتان را اینجا وارد کنید.
مطلوب / قابلقبول
«Gewünscht» (موردنظر) بیشتر به یک خواستهٔ مشخص یا تصور معین اشاره میکند. «Erwünscht» (مطلوب) تأکید میکند که چیزی خوشایند است یا با استقبال روبهرو میشود. بنابراین، برای یک درخواست مستقیم اغلب «gewünscht» (موردنظر) مناسب است، اما برای کاری یا حضوری که بهطور کلی مورد استقبال است، بیشتر «erwünscht» (مطلوب) به کار میرود.

Eine schriftliche Rückmeldung bis Freitag ist ausdrücklich gewünscht.
ارائهٔ یک پاسخ کتبی تا جمعه صراحتاً موردنظر است.
Kritische Rückmeldungen sind bei der Besprechung ausdrücklich erwünscht.
در جلسه، بازخوردهای انتقادی صراحتاً مطلوب هستند.