
gewünscht
pożądany
Określa coś, co ktoś chce mieć lub co odpowiada jego oczekiwaniom; upragniony lub oczekiwany.
Bitte geben Sie die gewünschte Anzahl der Tickets an.
Proszę podać żądaną liczbę biletów.
pożądany
gewünscht – gewünschter – am gewünschtesten
Wczytuję zapisany stan.

pożądany
Określa coś, co ktoś chce mieć lub co odpowiada jego oczekiwaniom; upragniony lub oczekiwany.
Bitte geben Sie die gewünschte Anzahl der Tickets an.
Proszę podać żądaną liczbę biletów.
| forma podstawowa | gewünscht |
|---|---|
| Komparativ | gewünschter |
| Superlativ | am gewünschtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewünscht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewünscht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewünscht.
„Gewünscht” (pożądany) to Partizip II czasownika „wünschen” (życzyć sobie, chcieć). W języku niemieckim wiele imiesłowów jest używanych jak przymiotniki przed rzeczownikiem i odpowiednio się odmienia.
Der gewünschte Artikel ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Żądany artykuł jest obecnie niestety niedostępny.
Ten przymiotnik często łączy się z rzeczownikami opisującymi cel lub rezultat. Typowe połączenia to „das gewünschte Ergebnis” (pożądany wynik), „der gewünschte Effekt” (pożądany efekt) oraz „der gewünschte Termin” (pożądany termin).
Die Marketingkampagne erzielte nicht den gewünschten Effekt.
Kampania marketingowa nie przyniosła pożądanego efektu.
Tego słowa często używa się w formularzach, instrukcjach lub w obsłudze klienta, aby zapytać o preferencje klienta lub użytkownika.
Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsart aus.
Proszę wybrać żądaną metodę płatności.
Tragen Sie hier Ihren gewünschten Benutzernamen ein.
Proszę wpisać tutaj wybraną nazwę użytkownika.
pożądany
„Gewünscht” (pożądany) odnosi się raczej do konkretnego życzenia lub określonego wyobrażenia. „Erwünscht” (pożądany) podkreśla, że coś jest mile widziane lub pozytywnie przyjmowane. Przy bezpośredniej prośbie często pasuje więc „gewünscht”, a przy działaniu lub obecności, które są ogólnie mile widziane, raczej „erwünscht”.

Eine schriftliche Rückmeldung bis Freitag ist ausdrücklich gewünscht.
Wyraźnie pożądana jest pisemna odpowiedź do piątku.
Kritische Rückmeldungen sind bei der Besprechung ausdrücklich erwünscht.
Podczas spotkania wyraźnie mile widziane są krytyczne uwagi.