
gewollt
عمدی
از روی قصد ایجادشده یا آگاهانه برنامهریزیشده؛ اتفاقی رخنداده.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
اشتباه عمدی بود و قرار بود توجهها را به مشکل جلب کند.
عمدی / تصنعی
gewollt – gewollter – am gewolltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمدی
از روی قصد ایجادشده یا آگاهانه برنامهریزیشده؛ اتفاقی رخنداده.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
اشتباه عمدی بود و قرار بود توجهها را به مشکل جلب کند.

تصنعی
چنان با قصد و آگاهانه طراحیشده که غیرطبیعی یا ساختگی به نظر میرسد.
Sein besonders lässiges Auftreten wirkte etwas gewollt.
رفتار بهخصوص بیقیدوبندش کمی تصنعی به نظر میرسید.
| شکل پایه | gewollt |
|---|---|
| Komparativ | gewollter |
| Superlativ | am gewolltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewollt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewollt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewollt اضافه کنید.
ترکیب «so gewollt sein» (اینطور عمدی بودن) اغلب برای توضیح طراحی چشمگیر یا نتیجهای غیرمنتظره به کار میرود. با «genau so» (دقیقاً همینطور) تأکید میکنید که جزئیات هم با قصد و نیت مطابقت دارند.
Die ungleichen Abstände zwischen den Bildern sind genau so gewollt.
فاصلههای نابرابر بین تابلوها دقیقاً عمدی است.
«gewollt» (تصنعی) در ترکیب با «wirken» (به نظر رسیدن) یا «klingen» (به گوش رسیدن) اغلب از رفتار، سبک یا عبارتبندی انتقاد میکند. معمولاً کلمههایی مانند «etwas» (کمی)، «zu» (بیش از حد) یا «allzu» (بیش از اندازه) هم به کار میروند.
Die lustigen Bemerkungen in seiner Rede klangen allzu gewollt.
شوخیهای خندهدارِ سخنرانیاش بیش از اندازه تصنعی به گوش میرسیدند.
عمداً
«Absichtlich» (عمداً) و «gewollt» (عمدی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی از روی قصد اتفاق میافتد. «Absichtlich» بر عمل آگاهانه تأکید میکند. «Gewollt» نیز میتواند بهطور خنثی قصد را بیان کند، اما بهویژه در عبارت «wirkt gewollt» (تصنعی به نظر میرسد) میتواند نشان دهد که نتیجه غیرطبیعی یا ساختگی به نظر میرسد.

Das übertriebene Lachen des Schauspielers wirkt in dieser Szene gewollt.
خندهٔ اغراقآمیز بازیگر در این صحنه تصنعی به نظر میرسد.
Der Schauspieler lacht in dieser Szene absichtlich übertrieben.
بازیگر در این صحنه عمداً بهشکلی اغراقآمیز میخندد.