
gewünscht
desiderato
Descrive qualcosa che qualcuno vuole avere o che corrisponde alle sue aspettative; desiderato o richiesto.
Bitte geben Sie die gewünschte Anzahl der Tickets an.
Indichi il numero desiderato di biglietti.
desiderato
gewünscht – gewünschter – am gewünschtesten
Caricamento dello stato salvato.

desiderato
Descrive qualcosa che qualcuno vuole avere o che corrisponde alle sue aspettative; desiderato o richiesto.
Bitte geben Sie die gewünschte Anzahl der Tickets an.
Indichi il numero desiderato di biglietti.
| forma base | gewünscht |
|---|---|
| Komparativ | gewünschter |
| Superlativ | am gewünschtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewünscht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewünscht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewünscht.
«Gewünscht» (desiderato) è il Partizip II del verbo «wünschen» (desiderare). In tedesco molti participi vengono usati come aggettivi prima di un nome e vengono declinati di conseguenza.
Der gewünschte Artikel ist zurzeit leider nicht verfügbar.
L'articolo desiderato purtroppo al momento non è disponibile.
Questo aggettivo viene spesso abbinato a nomi che descrivono un obiettivo o un risultato. Sono tipici «das gewünschte Ergebnis» (il risultato desiderato), «der gewünschte Effekt» (l'effetto desiderato) e «der gewünschte Termin» (la data desiderata).
Die Marketingkampagne erzielte nicht den gewünschten Effekt.
La campagna di marketing non ha prodotto l'effetto desiderato.
La parola viene usata spesso nei moduli, nelle istruzioni o nell'assistenza clienti per chiedere le preferenze di un cliente o di un utente.
Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsart aus.
Selezioni il metodo di pagamento desiderato.
Tragen Sie hier Ihren gewünschten Benutzernamen ein.
Inserisca qui il nome utente desiderato.
benvenuto / accettabile
«Gewünscht» (desiderato) si riferisce piuttosto a un desiderio concreto o a un'idea precisa. «Erwünscht» (benvenuto) sottolinea che qualcosa è ben accetto o accolto positivamente. Per una richiesta diretta è quindi spesso adatto «gewünscht», mentre per un'azione o una presenza generalmente ben accetta è più adatto «erwünscht».

Eine schriftliche Rückmeldung bis Freitag ist ausdrücklich gewünscht.
È espressamente desiderata una risposta scritta entro venerdì.
Kritische Rückmeldungen sind bei der Besprechung ausdrücklich erwünscht.
Durante la riunione i commenti critici sono espressamente benvenuti.