
ersehnt
آرزوشده
چیزی که فرد با اشتیاق زیاد و برای مدتی طولانی آرزویش را داشته و با شوق منتظرش بوده است.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
بعد از خشکسالی طولانی، بارانِ چشمانتظار بالاخره آسودگی به همراه آورد.
آرزوشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرزوشده
چیزی که فرد با اشتیاق زیاد و برای مدتی طولانی آرزویش را داشته و با شوق منتظرش بوده است.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
بعد از خشکسالی طولانی، بارانِ چشمانتظار بالاخره آسودگی به همراه آورد.
«Ersehnt» شکل Partizip II فعل «ersehnen» (با اشتیاق آرزو کردن) است. این فعل از بن «sehnen» (دلتنگ یا مشتاق چیزی بودن) و پیشوند «er-» ساخته شده است؛ این پیشوند در اینجا بر رسیدن به هدف تأکید میکند.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
صلحِ چشمانتظار مدت زیادی به تأخیر افتاد.
این صفت تقریباً همیشه پیش از یک اسم، یعنی بهصورت وابسته، به کار میرود. استفاده از آن پس از اسم بهعنوان بخشی از گزاره نادر است و اغلب حالوهوایی شاعرانه دارد.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
بالاخره پاسخ مثبتِ چشمانتظار برای پذیرش در دانشگاه رسید.
اسمهایی که اغلب با «ersehnt» (چشمانتظار) ترکیب میشوند، چیزهای مثبت و مورد انتظارِ طولانی هستند؛ مانند «der ersehnte Sieg» (پیروزیِ چشمانتظار)، «die ersehnte Pause» (استراحتِ چشمانتظار)، «der ersehnte Anruf» (تماسِ چشمانتظار) و «die ersehnte Nachricht» (خبرِ چشمانتظار).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
او بعد از هفتهٔ کاری خستهکننده از آرامشِ چشمانتظار لذت برد.
واژهٔ «ersehnt» (چشمانتظار) به سبک زبانی رسمی و کمی شاعرانه تعلق دارد. این واژه انتظار بسیار شدید و طولانی را بیان میکند.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
لحظهٔ چشمانتظارِ دیدار دوباره بسیار احساسی بود.
مورد انتظار
هر دو واژه میتوانند به چیزی در شرف وقوع اشاره کنند که انتظار میرود اتفاق بیفتد. «Erwartet» (مورد انتظار) یک انتظار معمولی را توصیف میکند، درحالیکه «ersehnt» (آرزوشده) علاوه بر آن، اشتیاقی شدید و طولانیمدت را بیان میکند. وقتی آرزوی شخصی برای وقوع آن مهم است، «ersehnt» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت معمولاً «erwartet» مناسب است.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
پس از سالها، خانواده آرزوی بازگشت پسرشان را داشتند.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
پس از اعلام او، خانواده انتظار بازگشت پسرشان را داشتند.