
spendieren
مهمان کردن
از روی سخاوت چیزی به کسی هدیه دادن، مثلاً نوشیدنی، غذا یا بلیت، یا هزینهٔ آن را برای او پرداخت کردن.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
برای جشن گرفتن این روز، یک دور شراب گازدار مهمان همه میکنم.
مهمان کردن / نصیب کردن
spendieren – spendierte – hat spendiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهمان کردن
از روی سخاوت چیزی به کسی هدیه دادن، مثلاً نوشیدنی، غذا یا بلیت، یا هزینهٔ آن را برای او پرداخت کردن.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
برای جشن گرفتن این روز، یک دور شراب گازدار مهمان همه میکنم.

نصیب کردن
در زبان محاوره و اغلب بهصورت طنزآمیز، برای ناخواسته دچار چیزی ناخوشایند شدن یا باعث آن شدن.
Der alte Drucker hat mir heute Morgen schon wieder einen Papierstau spendiert.
این چاپگر قدیمی امروز صبح دوباره من را گرفتار گیر کردن کاغذ کرد.
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierst |
| er/sie/es | spendiert |
| wir | spendieren |
| ihr | spendiert |
| sie | spendieren |
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
| ich | habe spendiert |
|---|---|
| du | hast spendiert |
| er/sie/es | hat spendiert |
| wir | haben spendiert |
| ihr | habt spendiert |
| sie | haben spendiert |
| du | spendiere! spendier! |
|---|---|
| ihr | spendiert! |
| Sie | spendieren Sie! |
| ich | hatte spendiert |
|---|---|
| du | hattest spendiert |
| er/sie/es | hatte spendiert |
| wir | hatten spendiert |
| ihr | hattet spendiert |
| sie | hatten spendiert |
| ich | werde spendieren |
|---|---|
| du | wirst spendieren |
| er/sie/es | wird spendieren |
| wir | werden spendieren |
| ihr | werdet spendieren |
| sie | werden spendieren |
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierest |
| er/sie/es | spendiere |
| wir | spendieren |
| ihr | spendieret |
| sie | spendieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spendieren |
|---|---|
| با zu | zu spendieren |
| Partizip I | spendierend |
| Partizip II | spendiert |
«Spendieren» (مهمان کردن / نصیب کردن) از یک الگوی ثابت جمله پیروی میکند: شخصی که هزینه را میپردازد در حالت Nominativ میآید. شخصی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ میآید. چیزی که داده میشود در حالت Akkusativ میآید.
Mein Chef spendiert uns (Dativ) heute das Mittagessen (Akkusativ).
رئیسم امروز ناهار را مهمان ما میکند (Dativ: متمم گیرنده؛ Akkusativ: چیزی که داده میشود).
«Spendieren» (مهمان کردن / نصیب کردن) به معنی انگلیسی «to spend» (پول خرج کردن) نیست. این فعل یعنی از روی سخاوت کسی را مهمان کردن یا هزینهٔ چیزی را برای او پرداخت کردن؛ یعنی «to treat someone to something» (کسی را مهمان چیزی کردن).
Ich habe gestern viel Geld ausgegeben.
دیروز پول زیادی خرج کردم.
Komm, ich spendiere dir ein Eis.
بیا، من تو را به یک بستنی مهمان میکنم.
این فعل اغلب برای خوشیهای کوچک روزمره به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Getränk spendieren» (کسی را به یک نوشیدنی مهمان کردن)، «eine Runde spendieren» (یک دور نوشیدنی برای همه خریدن) یا «ein Eis spendieren» (کسی را به یک بستنی مهمان کردن).
Nach dem Sieg hat der Trainer der ganzen Mannschaft eine Pizza spendiert.
مربی پس از پیروزی، کل تیم را به یک پیتزا مهمان کرد.
معنی دچار چیزی ناخوشایند شدن همیشه محاورهای و طنزآمیز است. از اینجا میتوان آن را تشخیص داد که مفعول چیزی منفی است، مثلاً یک مشکل فنی یا یک حادثهٔ کوچک.
Die Katze hat mir heute Nacht einen Kratzer spendiert.
گربه دیشب یک خراش نصیبم کرد.
دعوت کردن / بار زدن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که هزینهٔ غذا یا نوشیدنی شخص دیگری را پرداخت میکنید. «Einladen» معمولاً موقعیت را بهصورت دعوت کردن نشان میدهد، درحالیکه «spendieren» بیشتر بر لطف و بخشندگی شما در حق آن شخص تأکید دارد و محاورهایتر است. بنابراین، بسته به ظرافت معنایی موردنظر، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Ich spendiere dir heute zum Essen ein großes Glas Wein.
امروز سر شام یک لیوان بزرگ شراب برایت مهمان میکنم.
Ich lade dich heute zum Essen ein und übernehme die Rechnung.
امروز تو را برای شام مهمان میکنم و صورتحساب را میپردازم.