
der Statthalter
فرماندار
مقام بلندپایهای که در گذشته بهعنوان نمایندهٔ یک فرمانروا، مانند پادشاه یا امپراتور، استانی یا سرزمینی دوردست را اداره میکرد.
Pontius Pilatus war der römische Statthalter in Judäa.
پونتیوس پیلاطس فرماندار رومی یهودیه بود.
فرماندار / نمایندهٔ پوشالی
der Statthalter, die Statthalter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندار
مقام بلندپایهای که در گذشته بهعنوان نمایندهٔ یک فرمانروا، مانند پادشاه یا امپراتور، استانی یا سرزمینی دوردست را اداره میکرد.
Pontius Pilatus war der römische Statthalter in Judäa.
پونتیوس پیلاطس فرماندار رومی یهودیه بود.

نمایندهٔ پوشالی
فردی که در یک سازمان یا نظام سیاسی فقط بهعنوان نمایندهٔ فرد یا گروهی قدرتمندتر عمل میکند و اختیار چندانی برای تصمیمگیری از خودش ندارد.
Der neue Geschäftsführer wird von vielen nur als Statthalter des Konzernchefs angesehen.
بسیاری مدیرعامل جدید را فقط نمایندهٔ پوشالی رئیس کنسرن میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Statthalter |
| Genitiv | des Statthalters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Statthalter | die Statthalter |
| Akkusativ | den Statthalter | die Statthalter |
| Dativ | dem Statthalter | den Statthaltern |
| Genitiv | des Statthalters | der Statthalter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Statt» (بهجای)، یعنی «anstelle von» (بهجای)، و «Halter» (از «halten» به معنای نگه داشتن) تشکیل شده است. بنابراین «Statthalter» (فرماندار) در اصل به کسی گفته میشود که جایگاه فرد دیگری، معمولاً فرمانروایی مهمتر، را بهجای او در اختیار دارد.
Der Statthalter regierte die Provinz im Namen des Königs.
فرماندار استان را به نام پادشاه اداره میکرد.
این اصطلاح عمدتاً در بافتهای تاریخی به کار میرود، بهویژه برای مدیران سرزمینها در امپراتوریهای بزرگی مانند امپراتوری روم یا در حکومتهای پادشاهی. این واژه برای مقامهای سیاسی امروزی به کار نمیرود.
In den Geschichtsbüchern liest man oft von römischen Statthaltern.
در کتابهای تاریخ اغلب دربارهٔ فرمانداران رومی میخوانیم.
در زبان امروزی، «Statthalter» (نمایندهٔ پوشالی) اغلب بهصورت تحقیرآمیز برای فردی به کار میرود که مقام رسمی دارد، اما قدرت واقعی ندارد و فقط دستورهای دیگران را اجرا میکند.
Manche Kritiker nennen den Premierminister nur einen Statthalter der großen Konzerne.
بعضی منتقدان نخستوزیر را فقط نمایندهٔ پوشالی شرکتهای بزرگ مینامند.
جانشین / نماینده
«Stellvertreter» (جانشین) بهطور کلی در غیاب یک مقام بالاتر، وظایف او را بر عهده میگیرد. در مقابل، «Statthalter» (فرماندار) در گذشته مقام بلندپایهای بود که بهعنوان نمایندهٔ فرمانروا سرزمینی را اداره میکرد. برای یک وظیفهٔ جانشینی امروزی از «Stellvertreter» و برای این مقام اداری تاریخی از «Statthalter» استفاده کنید.

Während der König fern war, verwaltete sein Statthalter die Provinz.
وقتی پادشاه دور بود، فرماندارش استان را اداره میکرد.
Während der Direktor abwesend ist, übernimmt sein Stellvertreter die Leitung.
تا وقتی مدیر غایب است، جانشینش ادارهٔ امور را بر عهده میگیرد.