
grad
همین الان
شکل کوتاه محاورهای «gerade» (همین الان) به معنای «soeben» (همین چند لحظه پیش) یا «vor kurzer Zeit» (مدت کوتاهی پیش).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
او همین چند لحظه پیش به خانه رسید.
همین الان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همین الان
شکل کوتاه محاورهای «gerade» (همین الان) به معنای «soeben» (همین چند لحظه پیش) یا «vor kurzer Zeit» (مدت کوتاهی پیش).
Sie ist grad nach Hause gekommen.
او همین چند لحظه پیش به خانه رسید.

الان
شکل کوتاه محاورهای «gerade» (الان) به معنای «jetzt» (اکنون) یا «im Moment» (در حال حاضر).
Ich kann grad nicht telefonieren.
الان نمیتوانم تلفنی صحبت کنم.

دقیقاً
شکل کوتاه محاورهای «gerade» (دقیقاً) به معنای «genau» (دقیقاً) یا «ausgerechnet» (اتفاقاً همین).
Das ist grad der Punkt, den ich erklären wollte.
این دقیقاً همان نکتهای است که میخواستم توضیح بدهم.

بهزور
نشان میدهد که چیزی فقط بهزحمت یا در آخرین فرصت ممکن به دست میآید.
Wir haben den Zug grad noch erwischt.
ما بهزور به قطار رسیدیم.

فقط
مقدار کم، زمان کوتاه یا کاری محدود را نشان میدهد و اغلب به معنای «nur» (فقط) یا «lediglich» (صرفاً) است.
Ich habe grad mal fünf Minuten Zeit.
من فقط پنج دقیقه وقت دارم.
«grad» (همین الان) در پیامهای شخصی و گفتوگوهای نوشتاری غیررسمی هم مناسب است. در نامههای رسمی یا متنهای علمی باید از این شکل کوتاه استفاده نکنید.
Bin grad unterwegs und melde mich später!
الان بیرونم و بعداً با شما تماس میگیرم!
زمان فعل و بافت جمله به شما کمک میکنند معنای زمانی را تشخیص دهید: در رویدادی تمامشده در Perfekt، «grad» (همین الان) اغلب به گذشتهٔ بسیار نزدیک اشاره میکند. در فعالیتی در حال انجام در Präsens، معمولاً منظور لحظهٔ کنونی است.
Der Bus ist grad abgefahren.
اتوبوس همین الان حرکت کرده است.
Ich sitze grad im Bus.
من الان در اتوبوس نشستهام.
یک الگوی رایج «grad dabei sein, etwas zu tun» (مشغول انجام کاری بودن) است. با این الگو تأکید میکنید که فعالیتی در همین لحظه در حال انجام است؛ این فعالیت با مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) بیان میشود.
Ich bin grad dabei, das Abendessen vorzubereiten.
من الان مشغول آماده کردن شام هستم.
در این کاربرد، «grad» (دقیقاً) اغلب مستقیماً پیش از بخشی از جمله میآید که میخواهید بهطور ویژه بر آن تأکید کنید. در پرسشها و جملههای تعجبی میتواند شگفتی یا ناراحتی را بیان کند.
Warum muss das grad heute passieren?
چرا باید دقیقاً امروز این اتفاق بیفتد؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «grad noch schaffen» (بهزور از عهدهٔ کاری برآمدن)، «grad noch rechtzeitig kommen» (در آخرین لحظه بهموقع رسیدن) و «grad noch verhindern können» (بهزور توانستن جلوی چیزی را گرفتن). این ترکیبها برای موقعیتهایی به کار میروند که فشار زمانی یا خطری در شرف وقوع وجود دارد.
Die Fahrerin konnte den Zusammenstoß grad noch verhindern.
راننده بهزور توانست جلوی تصادف را بگیرد.
پیش از یک عدد یا بیان مقدار، «grad mal» (فقط) نشان میدهد که مقدار را کم میدانید. اینکه این مقدار واقعاً کم باشد یا نه، به بافت و انتظارهای شما بستگی دارد.
Für die ganze Arbeit hat er grad mal zehn Euro bekommen.
او برای تمام آن کار فقط ده یورو گرفت.
همین الان / دقیقاً
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی همین چند لحظه پیش اتفاق افتاده است. «Grad» (همین الان) شکل کوتاه و محاورهای «gerade» (همین الان) است، درحالیکه «eben» (همین الان) بهعنوان قید زمانیِ مستقلی با لحنی خنثی بهکار میرود. «Grad» برای گفتوگوی خودمانی مناسب است؛ در زبان معیارِ خنثی، معمولاً «eben» انتخاب مطمئنتری است.

Ich habe grad mit dem Arzt telefoniert.
همین الان با دکتر تلفنی صحبت کردم.
Ich habe eben mit dem Arzt telefoniert.
همین الان با دکتر تلفنی صحبت کردم.