
der Knochen
استخوان
یکی از بخشهای سختی که اسکلت انسانها و مهرهداران را تشکیل میدهد.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
او هنگام فوتبال بازی کردن یکی از استخوانهایش را شکست.
استخوان
der Knochen, die Knochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخوان
یکی از بخشهای سختی که اسکلت انسانها و مهرهداران را تشکیل میدهد.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
او هنگام فوتبال بازی کردن یکی از استخوانهایش را شکست.

استخوانِ گوشتدار
استخوانی که تکههایی از گوشت به آن چسبیده و برای پختن آبگوشت یا خوراک حیواناتی مثل سگ استفاده میشود.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
سگ استخوانش را در باغچه دفن کرد.

کار سخت / آدم سرسخت
تعبیری محاورهای برای کاری بسیار دشوار یا فردی مقاوم و سرسخت.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
این امتحان واقعاً کار سختی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و ثابت «sich einen Knochen brechen» (استخوانی را شکستن) است. این شکل روزمرهٔ صحبتکردن دربارهٔ شکستگی استخوان است.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
روی یخ مواظب باش تا استخوانت را نشکنی!
اصطلاح «nass bis auf die Knochen sein» (تا مغز استخوان خیس بودن) یعنی کسی کاملاً خیس شده باشد، مثلاً بعد از باران شدید.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
بدون چتر در یک رگبار تند گرفتار شدیم و تا مغز استخوان خیس شدیم.
اینکه منظور بخشی از اسکلت است یا خوراک حیوانات، از بافتار مشخص میشود. در مورد آسیبدیدگیها یا در بافتار پزشکی، منظور اسکلت است؛ در مورد سگها یا پختن سوپ، منظور استخوان حیوان است.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
عکس رادیولوژی نشان داد که استخوان نشکسته است.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
برای درستکردن آبگوشتی پرمایه، همیشه چند استخوان هم میپزم.
تعبیر محاورهای «ein harter Knochen» (کار سخت یا آدم سرسخت) هم میتواند به کاری بسیار دشوار اشاره کند و هم به فردی مقاوم و انعطافناپذیر.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
مذاکره با مشتری کار سختی بود.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
مربی جدیدم آدم سرسختی است، اما چیزهای زیادی از او یاد میگیرم.
استخوانها
«Knochen» (استخوان) بهصورت خنثی به یک یا چند بخش جداگانه از اسکلت گفته میشود. «Gebein» (استخوانها) تقریباً فقط بهصورت «Gebeine» (استخوانها) به کار میرود و در زبان رسمی یا باشکوه، به استخوانهای فرد درگذشته بهعنوان یک مجموعه گفته میشود. بنابراین، در یک توصیف عینی «Knochen» مناسب است، اما برای یک خاکسپاری باشکوه «Gebeine» مناسبتر است.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
پژوهشگران در آن قبر قدیمی چند استخوان از فرد درگذشته پیدا کردند.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
در جریان انتقال رسمی پیکر، استخوانهای فرد درگذشته به خاک سپرده شد.