آلمانی فعل B1 رتبه 5025

verpacken

بسته‌بندی کردن

verpacken – verpackte – hat verpackt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpacken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpacken vs formulieren

صورت‌بندی کردن / فرمول‌نویسی کردن

«⁨formulieren⁩» (صورت‌بندی کردن) به‌طور کلی به شکل دادن زبانی به یک انتقاد یا پیام اشاره دارد. «⁨verpacken⁩» (در قالبی بیان کردن) علاوه بر این تأکید می‌کند که آن انتقاد یا پیام عمداً به شکلی خاص، اغلب خوشایندتر یا کم‌صراحت‌تر، ارائه می‌شود. برای خودِ انتخاب واژه‌ها «⁨formulieren⁩» مناسب است و برای ایجاد چنین تأثیر هدفمندی «⁨verpacken⁩».

مثال تصویری برای formulieren
verpacken

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.

او انتقادش را در قالب واژه‌های دوستانه بیان می‌کند تا کمتر تند به نظر برسد.

formulieren

Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.

او انتقادش را روشن و عینی بیان می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: formulieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...