
grinsen
پوزخند زدن
با دهانی گشوده و اغلب با دندانهای پیدا لبخند زدن، معمولاً به شکلی تمسخرآمیز، شیطنتآمیز یا از روی رضایت از خود.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
وقتی دید شوخیاش گرفته، مجبور شد حسابی پوزخند بزند.
پوزخند زدن
grinsen – grinste – hat gegrinst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوزخند زدن
با دهانی گشوده و اغلب با دندانهای پیدا لبخند زدن، معمولاً به شکلی تمسخرآمیز، شیطنتآمیز یا از روی رضایت از خود.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
وقتی دید شوخیاش گرفته، مجبور شد حسابی پوزخند بزند.
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinst |
| er/sie/es | grinst |
| wir | grinsen |
| ihr | grinst |
| sie | grinsen |
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
| ich | habe gegrinst |
|---|---|
| du | hast gegrinst |
| er/sie/es | hat gegrinst |
| wir | haben gegrinst |
| ihr | habt gegrinst |
| sie | haben gegrinst |
| du | grinse! grins! |
|---|---|
| ihr | grinst! |
| Sie | grinsen Sie! |
| ich | hatte gegrinst |
|---|---|
| du | hattest gegrinst |
| er/sie/es | hatte gegrinst |
| wir | hatten gegrinst |
| ihr | hattet gegrinst |
| sie | hatten gegrinst |
| ich | werde grinsen |
|---|---|
| du | wirst grinsen |
| er/sie/es | wird grinsen |
| wir | werden grinsen |
| ihr | werdet grinsen |
| sie | werden grinsen |
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinsest |
| er/sie/es | grinse |
| wir | grinsen |
| ihr | grinset |
| sie | grinsen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grinsen |
|---|---|
| با zu | zu grinsen |
| Partizip I | grinsend |
| Partizip II | gegrinst |
قیدها اغلب حالت پوزخند زدن را دقیقتر توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «breit grinsen» (پهن پوزخند زدن)، «frech grinsen» (با پررویی پوزخند زدن) یا «hämisch grinsen» (با بدخواهی پوزخند زدن).
Er sah mich an und grinste breit.
به من نگاه کرد و پهن پوزخند زد.
اصطلاح «über das ganze Gesicht grinsen» (از خوشحالی از این گوش تا آن گوش لبخند زدن) لبخندی بسیار پهن و باز را توصیف میکند که شادی یا خوشحالی زیادی را نشان میدهد.
Als sie die gute Nachricht hörte, grinste sie über das ganze Gesicht.
وقتی خبر خوب را شنید، از خوشحالی از این گوش تا آن گوش لبخند زد.
عبارت انعکاسیِ «sich ins Fäustchen grinsen» (یواشکی از ته دل خوشحال شدن) یعنی کسی پنهانی از چیزی خوشحال باشد، اغلب از بدشانسیِ فرد دیگری.
Er grinste sich ins Fäustchen, als der Plan seines Gegners fehlschlug.
وقتی نقشهٔ رقیبش شکست خورد، یواشکی از ته دل خوشحال شد.
لبخند زدن
«Lächeln» (لبخند زدن) معمولاً به حالت چهرهای دوستانه یا خنثی اشاره دارد. «Grinsen» (پوزخند زدن) هم نوعی لبخند است، اما پهنتر است، اغلب دندانها را نشان میدهد و ممکن است تمسخرآمیز، شیطنتآمیز یا از روی رضایت از خود به نظر برسد. برای واکنشی ساده و دوستانه، «lächeln» مناسب است و برای چنین حالت چشمگیری، «grinsen».

Als er seinen gelungenen Streich verrät, grinst er seinen Freund schelmisch an.
وقتی حقهٔ موفقش را لو میدهد، شیطنتآمیز به دوستش پوزخند میزند.
Als sie das Geschenk öffnet, lächelt sie ihrem Freund freundlich zu.
وقتی هدیه را باز میکند، با مهربانی به دوستش لبخند میزند.