
lächeln
لبخند زدن
دهان را به حالتی از شادی، مهربانی یا سرگرمی درآوردن، بدون اینکه صدای بلندی ایجاد شود.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
وقتی او را دید، فوراً مجبور شد لبخند بزند.
لبخند زدن
lächeln – lächelte – hat gelächelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبخند زدن
دهان را به حالتی از شادی، مهربانی یا سرگرمی درآوردن، بدون اینکه صدای بلندی ایجاد شود.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
وقتی او را دید، فوراً مجبور شد لبخند بزند.

با بیاعتنایی نگاه کردن
چیزی یا کسی را با کمی احساس برتری یا از روی گذشت نگاه کردن؛ چیزی را کاملاً جدی نگرفتن.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
استاد باتجربه فقط با ملایمت میتوانست به اشتباههای شاگردش نگاه کند.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lächeln |
|---|---|
| با zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
واژهٔ «lächeln» (لبخند زدن) شکل کوچکشدهٔ «lachen» (خندیدن) است. بنابراین، بهنوعی «kleines Lachen» (خندهای کوچک) را توصیف میکند؛ خندهای آرام که فقط با دهان انجام میشود.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
خنده را میتوان شنید، اما لبخند را فقط میتوان دید.
اگر بخواهید بیان کنید که مستقیماً به کسی لبخند میزنید، اغلب از فعل جداشدنی «anlächeln» (به کسی لبخند زدن) استفاده میشود. مفعول آن در Akkusativ میآید.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
باریستا دوستانه به من لبخند زد.
«Lächeln» (لبخند زدن) اغلب با قیدهایی میآید که نوع لبخند را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «freundlich lächeln» (با مهربانی لبخند زدن)، «glücklich lächeln» (با خوشحالی لبخند زدن) و «verlegen lächeln» (با خجالت لبخند زدن).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
وقتی تعریف را شنید، با خجالت لبخند زد.
در معنای «etwas nicht ernst nehmen» (چیزی را جدی نگرفتن)، فعل «lächeln» (لبخند زدن) همیشه با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ یا به) و Akkusativ به کار میرود. کسی که لبخند میزند، اغلب احساس برتری میکند.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
او فقط میتوانست با خستگی به تصورهای سادهلوحانهٔ او نگاه کند.
خندیدن
«lachen» (خندیدن) و «lächeln» (لبخند زدن) هر دو شادی، مهربانی یا سرگرمشدن را بیان میکنند. هنگام «lachen» معمولاً صدا هم شنیده میشود، درحالیکه «lächeln» به حالت چهرهای بیصدا اشاره دارد. برای واکنشی که صدایش شنیده میشود از «lachen» استفاده کنید و زمانی که شخص فقط بهصورتی دوستانه یا آرام واکنش نشان میدهد، از «lächeln» استفاده کنید.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
وقتی بازیگر لطیفه را تعریف کرد، او فقط مجبور شد آرام لبخند بزند.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
وقتی بازیگر لطیفه را تعریف کرد، همه با صدای بلند شروع به خندیدن کردند.