
quatschen
گپ زدن
محاورهای؛ با کسی راحت و مفصل صحبت کردن؛ گپ زدن.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
دیشب ساعتها با تلفن گپ زدیم.
گپ زدن / حرف مفت زدن
quatschen – quatschte – hat gequatscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گپ زدن
محاورهای؛ با کسی راحت و مفصل صحبت کردن؛ گپ زدن.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
دیشب ساعتها با تلفن گپ زدیم.

حرف مفت زدن
محاورهای و اغلب تحقیرآمیز؛ حرفهای بیمعنی یا احمقانه زدن.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
اینقدر حرف مفت نزن و تمرکز کن!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quatschen |
|---|---|
| با zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
«quatschen» (گپ زدن یا حرف مفت زدن) کاملاً محاورهای است. در گفتوگوهای روزمره و غیررسمی به کار میرود و باید در موقعیتهای رسمی، مثل ایمیلهای اداری یا متنهای دانشگاهی، از آن پرهیز کرد.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
بعداً با خیال راحت با هم گپ بزنیم.
وقتی «quatschen» (گپ زدن) به معنای «plaudern» (گپ زدن) به کار میرود، اغلب برای اشاره به طرف گفتوگو با حرف اضافهٔ «mit» (با، همراه با Dativ) و برای اشاره به موضوع با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ، همراه با Akkusativ) میآید.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
او مدت زیادی تلفنی با مادرش دربارهٔ تعطیلات گپ زد.
معنای منفیِ «Unsinn reden» (حرف مفت زدن) را اغلب از مفعول تحقیرآمیزی مثل «Unsinn» (حرف مفت)، «Mist» (مزخرفات) یا «dummes Zeug» (حرفهای احمقانه) میتوان تشخیص داد. گاهی هم آن را به شکل دستور بیان میکنند.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
وقتی عصبی است، فقط چرند میگوید.
Hör endlich auf zu quatschen!
بالاخره حرف زدن را بس کن!
گپ زدن
هر دو واژه یک گفتوگوی راحت و طولانی را توصیف میکنند. «Plaudern» (گپ زدن) دوستانه و خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «quatschen» (گپ زدن) بهوضوح محاورهایتر است و بسته به لحن، ممکن است بار تحقیرآمیز هم پیدا کند. برای یک گفتوگوی دوستانه، «plaudern» مناسب است، اما بین دوستان «quatschen» هم ممکن است.

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
بعد از شام، هنوز مدتی راحت دربارهٔ تعطیلاتمان گپ زدیم.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
بعد از شام، هنوز با حالوهوایی دوستانه دربارهٔ تعطیلاتمان گپ زدیم.