
die Grotte
غار کوچک
غاری کوچک، طبیعی یا ساختهٔ دست انسان، که اغلب در میان صخرهها یا در ساحل قرار دارد.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
پشت آبشار، غاری کوچک، خنک و نمناک پنهان شده بود.
غار کوچک / جای بههمریخته
die Grotte, die Grotten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غار کوچک
غاری کوچک، طبیعی یا ساختهٔ دست انسان، که اغلب در میان صخرهها یا در ساحل قرار دارد.
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
پشت آبشار، غاری کوچک، خنک و نمناک پنهان شده بود.

جای بههمریخته
در زبان عامیانه و با لحنی تحقیرآمیز، برای اتاقی بسیار بههمریخته، زشت یا فرسوده.
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
اتاقش یک جای کاملاً بههمریخته است؛ ماههاست آنجا را مرتب نکردهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grotten |
| Genitiv | der Grotte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grotte | die Grotten |
| Akkusativ | die Grotte | die Grotten |
| Dativ | der Grotte | den Grotten |
| Genitiv | der Grotte | der Grotten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از طبیعت، صخرهها، آبشارها یا پارکها باشد، منظور غار است. اگر صحبت از اتاق یا خانه باشد و واژههایی مانند «unordentlich» (بههمریخته) یا «aufräumen» (مرتب کردن) به کار بروند، منظور اتاقی آشفته است.
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
در تعطیلات، از یک غار استالاکتیتی بازدید کردیم که در ورودیاش غاری کوچک قرار داشت.
Wie kannst du nur in so einer Grotte leben? Hier sieht es furchtbar aus!
تو چطور میتوانی در چنین جای بههمریختهای زندگی کنی؟ اینجا خیلی افتضاح است!
معنی «unordentlicher Raum» (اتاق بههمریخته) کاملاً عامیانه است و لحنی شدیداً منفی و تحقیرآمیز دارد. این عبارت را فقط در موقعیتهای غیررسمی و میان دوستان به کار ببرید.
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
پسرم باید بالاخره اتاق بههمریختهاش را مرتب کند.
در معنی عامیانه، اغلب از ساختار «[der Raum] ist eine (einzige) Grotte» ([اتاق] یک جای کاملاً بههمریخته است) برای تأکید بر آشفتگی استفاده میشود.
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
بعد از مهمانی، کل اتاق نشیمن یک جای کاملاً بههمریخته بود.
در ارتباط با غار طبیعی، ترکیبهایی مانند «eine künstliche Grotte» (غار مصنوعی، در پارکها)، «eine felsige Grotte» (غار صخرهای) یا نام غارهای معروفی مانند «die Blaue Grotte» (غار آبی) رایجاند.
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
در پارک قصر، غاری مصنوعی با فوارهها و جلوههای آبی وجود دارد.
سوراخ
«das Loch» (جای داغان) و «die Grotte» (جای بههمریخته) در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز هر دو میتوانند اتاقی بد را توصیف کنند. «das Loch» بیشتر بر تنگی، تاریکی یا در مجموع غیرقابلسکونت بودن اتاق تأکید میکند، درحالیکه «die Grotte» بهویژه زشتی و بینظمی را برجسته میکند. واژه را بر اساس تصویری انتخاب کنید که میخواهید منتقل کنید.

Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
اتاق کوچک زیرزمین پر از جعبه است و واقعاً جای بههمریختهای است.
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
اتاق کوچک زیرزمین تاریک و تنگ است و واقعاً جای داغانی است.