
verschrecken
ترساندن
کسی را ترساندن و در نتیجه او را مضطرب یا نامطمئن کردن.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
خبر ناگهانی او را خیلی ترساند.
ترساندن / فراری دادن
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترساندن
کسی را ترساندن و در نتیجه او را مضطرب یا نامطمئن کردن.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
خبر ناگهانی او را خیلی ترساند.

فراری دادن
افراد یا حیوانات را با چیزی آنقدر ترساندن که بروند یا دور بمانند.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
صدای انفجار شدید پرندهها را ترساند و آنها پروازکنان دور شدند.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschrecken |
|---|---|
| با zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
«Verschrecken» (ترساندن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته به فعل چسبیده میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» نیز پیش از کل فعل میآید.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
موسیقی بلند کودک را ترساند.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
گربه در مخفیگاهش ماند، چون سر و صدا آن را ترساند.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
او بااحتیاط وارد شد تا پرندهها را نترساند.
«Verschrecken» (ترساندن) معمولاً با شخص یا حیوانی در حالت Akkusativ به کار میرود. فاعل معمولاً رویداد یا چیزی است که باعث ترس میشود.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
سایهٔ ناگهانی سگ را ترساند.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
صدای ناآشنا کوهنوردان را ترساند.
در مورد انسانها، بافت اغلب واکنش عاطفیای مانند نامطمئن شدن یا ترسیدن را نشان میدهد. در مورد حیوانات یا گروهها، فعلها و عبارتهایی که رفتن را بیان میکنند نشان میدهند که آنها بعد از آن فرار میکنند، پروازکنان دور میشوند یا دور میمانند.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
پرسش غیرمنتظره کارمند جدید را ترساند.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
قیمتهای بالا بسیاری از مشتریان را فراری میدهد و باعث میشود آنها دیگر نیایند.
ترسیدن / ترساندن
هر دو فعل یعنی کسی بهخاطر چیزی میترسد. «Erschrecken» (ترساندن) معمولاً بر ترس ناگهانی تأکید میکند، در حالی که «verschrecken» (ترساندن) بیشتر بر این تأکید دارد که آن شخص در نتیجه ترسانده و نامطمئن میشود. برای واکنش کوتاهِ ترس از «erschrecken» (ترساندن) و برای احساس ناامنی ماندگارتر، بیشتر از «verschrecken» (ترساندن) استفاده کنید.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
صدای بلند سگ را ترساند، طوری که سگ با ترس پنهان شد.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
صدای بلند سگ را برای لحظهای ترساند.