آلمانی فعل B2 رتبه 13943

verschrecken

ترساندن / فراری دادن

verschrecken – verschreckte – hat verschreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschrecken vs erschrecken

ترسیدن / ترساندن

هر دو فعل یعنی کسی به‌خاطر چیزی می‌ترسد. «⁨Erschrecken⁩» (ترساندن) معمولاً بر ترس ناگهانی تأکید می‌کند، در حالی که «⁨verschrecken⁩» (ترساندن) بیشتر بر این تأکید دارد که آن شخص در نتیجه ترسانده و نامطمئن می‌شود. برای واکنش کوتاهِ ترس از «⁨erschrecken⁩» (ترساندن) و برای احساس ناامنی ماندگارتر، بیشتر از «⁨verschrecken⁩» (ترساندن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای erschrecken
verschrecken

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.

صدای بلند سگ را ترساند، طوری که سگ با ترس پنهان شد.

erschrecken

Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.

صدای بلند سگ را برای لحظه‌ای ترساند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschrecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...