
brummen
وزوز کردن
صدایی بم، یکنواخت و لرزشی ایجاد کردن؛ صدایی که معمولاً ماشینها، حشرههای بزرگ یا خرسها ایجاد میکنند.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
یخچال قدیمی نسبتاً بلند وزوز میکند.
وزوز کردن / غرولند کردن / رونق داشتن
brummen – brummte – hat gebrummt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزوز کردن
صدایی بم، یکنواخت و لرزشی ایجاد کردن؛ صدایی که معمولاً ماشینها، حشرههای بزرگ یا خرسها ایجاد میکنند.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
یخچال قدیمی نسبتاً بلند وزوز میکند.

غرولند کردن
با صدایی بم و اغلب ناراضی، نامفهوم زیر لب حرف زدن یا غرولند کردن.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
او فقط پاسخی نامفهوم را زیر لب غرولند کرد و دوباره مشغول خواندن روزنامهاش شد.

رونق داشتن
در زبان گفتاری، برای اشاره به وضعیت اقتصادی بسیار خوب؛ وقتی کسبوکاری یا اقتصاد بسیار خوب پیش میرود.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
به لطف فروش کریسمس، مغازه حسابی رونق گرفته است.

سردرد داشتن
دچار سردردی مبهم و کوبنده بودن.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
بعد از شب طولانی در کلوب، سرش درد میکرد.

حبس کشیدن
در زبان گفتاری، دوران محکومیت زندان را گذراندن.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
به خاطر آن سرقت مجبور شد سه سال حبس بکشد.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brummen |
|---|---|
| با zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
«Brummen» (وزوز کردن) واژهای واجآواست. صدای این واژه، صدای بم و لرزانی را که توصیف میکند تقلید میکند.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
تو هم میشنوی که ترانسفورماتور چطور وزوز میکند؟
معنای «brummen» (وزوز کردن، غرولند کردن یا رونق داشتن) را تقریباً همیشه میتوان از نهاد جمله فهمید. ماشینها، موتورها و حشرههای بزرگ «brummen» (وزوز میکنند). آدمها «brummen» (غرولند میکنند). کسبوکارها و اقتصاد «brummen» (رونق دارند).
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
دستگاه تهویه در پسزمینه آرام وزوز میکند.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
پدربزرگم همیشه وقتی اخبار میخواند غرولند میکند.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
اقتصاد منطقه رونق دارد.
وقتی شخصی «brummt» (غرولند میکند)، این فعل میتواند مقدمهٔ حرفی ناراضیانه باشد. اغلب بعد از آن یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید یا حرف گفتهشده داخل گیومه قرار میگیرد.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
او غرولند کرد که حوصلهٔ مرتب کردن خانه را ندارد.
گفتن اینکه کسبوکاری یا اقتصاد «brummt» (رونق دارد)، کاربردی گفتاری است. این عبارت یعنی همهچیز بسیار موفقیتآمیز پیش میرود و درآمد زیادی به دست میآید.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
از وقتی ایستگاه جدید مترو افتتاح شده، کافهمان حسابی رونق گرفته است.
عبارت «der Kopf brummt» (سر آدم درد میکند) اصطلاحی ثابت برای سردردی مبهم است. شخصی که درد دارد، اغلب در حالت Dativ میآید: «Mir brummt der Kopf.» (سرم درد میکند.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
کم خوابیدهام؛ حالا سرم درد میکند.
معنای «eine Gefängnisstrafe verbüßen» (دوران محکومیت زندان را گذراندن) گفتاری و متعلق به زبان عامیانهٔ گروههای خاص است. میتوان مدت محکومیت را نیز اضافه کرد.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
او به خاطر دزدی مجبور شد دو سال حبس بکشد.
نشستن
«sitzen» (زندان بودن) و «brummen» (حبس کشیدن) هر دو میتوانند در زبان محاوره به معنای گذراندن دوران محکومیت زندان باشند. این دو فعل در این حوزه معنای اصلی یکسانی دارند؛ بنابراین در این کاربرد، «sitzen» نباید به معنای حالت معمولی بدن در حالت نشسته فهمیده شود.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
مجرم بهخاطر سرقت باید سه سال حبس بکشد.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
مجرم بهخاطر سرقت باید سه سال در زندان بماند.