
auftreten
اجرا کردن
بهعنوان هنرمند یا سخنران در برابر تماشاگران ظاهر شدن و برنامهای اجرا کردن.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
گروه موسیقی ماه آینده در یک جشنوارهٔ بزرگ اجرا خواهد کرد.
اجرا کردن / رخ دادن / رفتار کردن / پا گذاشتن
auftreten – trat auf – hat aufgetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
بهعنوان هنرمند یا سخنران در برابر تماشاگران ظاهر شدن و برنامهای اجرا کردن.
Die Band wird nächsten Monat bei einem großen Festival auftreten.
گروه موسیقی ماه آینده در یک جشنوارهٔ بزرگ اجرا خواهد کرد.

رخ دادن
اتفاق افتادن، رخ دادن یا به وجود آمدن. این فعل اغلب برای مشکلات، بیماریها، نشانهها یا پدیدهها به کار میرود.
Während des Projekts sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten.
در طول پروژه مشکلات غیرمنتظرهای پیش آمدند.

رفتار کردن
به شیوهای خاص رفتار یا عمل کردن.
Sie tritt bei Verhandlungen immer sehr selbstbewusst auf.
او در مذاکرات همیشه با اعتمادبهنفس رفتار میکند.

پا گذاشتن
با پا روی چیزی قدم گذاشتن. این معنی تحتاللفظیتر و از معنیهای دیگر کمکاربردتر است.
Wegen seiner Verletzung kann er mit dem rechten Fuß nicht richtig auftreten.
او بهخاطر آسیبدیدگیاش نمیتواند درست روی پای راستش وزن بگذارد.
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | trittst auf |
| er/sie/es | tritt auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
| ich | trat auf |
|---|---|
| du | tratest auf tratst auf |
| er/sie/es | trat auf |
| wir | traten auf |
| ihr | tratet auf |
| sie | traten auf |
| ich | habe aufgetreten bin aufgetreten |
|---|---|
| du | hast aufgetreten bist aufgetreten |
| er/sie/es | hat aufgetreten ist aufgetreten |
| wir | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| ihr | habt aufgetreten seid aufgetreten |
| sie | haben aufgetreten sind aufgetreten |
| du | tritt auf! |
|---|---|
| ihr | tretet auf! |
| Sie | treten Sie auf! |
| ich | hatte aufgetreten war aufgetreten |
|---|---|
| du | hattest aufgetreten warst aufgetreten |
| er/sie/es | hatte aufgetreten war aufgetreten |
| wir | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ihr | hattet aufgetreten wart aufgetreten |
| sie | hatten aufgetreten waren aufgetreten |
| ich | werde auftreten |
|---|---|
| du | wirst auftreten |
| er/sie/es | wird auftreten |
| wir | werden auftreten |
| ihr | werdet auftreten |
| sie | werden auftreten |
| ich | trete auf |
|---|---|
| du | tretest auf |
| er/sie/es | trete auf |
| wir | treten auf |
| ihr | tretet auf |
| sie | treten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte auf |
|---|---|
| du | trätest auf |
| er/sie/es | träte auf |
| wir | träten auf |
| ihr | trätet auf |
| sie | träten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftreten |
|---|---|
| با zu | aufzutreten |
| Partizip I | auftretend |
| Partizip II | aufgetreten |
«Auftreten» (رخ دادن یا اجرا کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکجا میماند.
Der Schmerz tritt immer morgens auf.
درد همیشه صبحها شروع میشود.
Ich weiß nicht, wann die Band auftritt.
نمیدانم گروه موسیقی چه زمانی اجرا میکند.
Er versucht, bei der Arbeit professionell aufzutreten.
او سعی میکند در محل کار حرفهای رفتار کند.
Perfektِ «auftreten» (رخ دادن یا اجرا کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییر یا ظاهر شدن را توصیف میکند.
Die Sängerin ist gestern zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.
آن خواننده دیروز برای نخستین بار در برلین اجرا کرد.
Leider sind neue Probleme aufgetreten.
متأسفانه مشکلات جدیدی پیش آمدهاند.
این فعل از «auf» (روی یا به سمت بالا) و «treten» (قدم گذاشتن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «auf etwas treten» (روی چیزی قدم گذاشتن) به شما کمک میکند معنیهای دیگر را بفهمید: کسی روی صحنه قدم میگذارد و اجرا میکند، مشکلی پیش میآید، یا کسی به شیوهای خاص رفتار میکند.
Er ist bei der Konferenz sehr souverän aufgetreten.
او در کنفرانس با اعتمادبهنفس زیادی رفتار کرد.
«auftreten» (رخ دادن) در معنای «entstehen» (به وجود آمدن) یا «vorkommen» (رخ دادن)، اغلب با پدیدههای منفی یا خنثی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: مشکلات، دشواریها، خطاها، نشانهها یا تردیدها رخ میدهند.
Bei der Installation der Software sind einige Fehler aufgetreten.
هنگام نصب نرمافزار چند خطا پیش آمد.
وقتی «auftreten» (رفتار کردن) به معنی «sich verhalten» (رفتار کردن) باشد، تقریباً همیشه قیدی همراه آن میآید که شیوهٔ رفتار را توصیف میکند. نمونهها عبارتاند از «sicher auftreten» (بااعتمادبهنفس رفتار کردن)، «freundlich auftreten» (خوشبرخورد بودن) یا «aggressiv auftreten» (پرخاشگرانه رفتار کردن).
Trotz ihrer Nervosität ist sie sehr selbstbewusst aufgetreten.
باوجود اضطرابش، او خیلی بااعتمادبهنفس رفتار کرد.
معنی تحتاللفظی «mit dem Fuß auf etwas treten» (با پا روی چیزی قدم گذاشتن) را معمولاً از متنی میتوان فهمید که به بدن، حرکت یا آسیبدیدگی مربوط است. این معنی از معنیهای دیگر کمکاربردتر است.
Nach der Operation durfte ich zwei Wochen lang nicht auftreten.
بعد از عمل، دو هفته اجازه نداشتم روی پایم وزن بگذارم.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
«Passieren» (اتفاق افتادن) معمولاً به یک رویداد یا حادثهٔ منفرد اشاره میکند. «Auftreten» (رخ دادن) بهویژه زمانی به کار میرود که مشکل، بیماری، نشانه یا پدیدهای به وجود میآید یا رخ میدهد. برای یک حادثهٔ مشخص، «passieren» مناسب است؛ برای پدیدار شدن مشاهدهشده یا احتمالی یک مشکل، اغلب «auftreten» به کار میرود.

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.
در آزمایشهای بعدی، همان خطا فقط زیر فشار زیاد رخ داد.
Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.
در نخستین آزمایش، خطای جدیای رخ داد.