آلمانی فعل B2 رتبه 1197

auftreten

اجرا کردن / رخ دادن / رفتار کردن / پا گذاشتن

auftreten – trat auf – hat aufgetreten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auftreten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auftreten vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) معمولاً به یک رویداد یا حادثهٔ منفرد اشاره می‌کند. «⁨Auftreten⁩» (رخ دادن) به‌ویژه زمانی به کار می‌رود که مشکل، بیماری، نشانه یا پدیده‌ای به وجود می‌آید یا رخ می‌دهد. برای یک حادثهٔ مشخص، «⁨passieren⁩» مناسب است؛ برای پدیدار شدن مشاهده‌شده یا احتمالی یک مشکل، اغلب «⁨auftreten⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای passieren
auftreten

Bei weiteren Tests trat derselbe Fehler nur unter hoher Belastung auf.

در آزمایش‌های بعدی، همان خطا فقط زیر فشار زیاد رخ داد.

passieren

Beim ersten Test ist ein schwerer Fehler passiert.

در نخستین آزمایش، خطای جدی‌ای رخ داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...