آلمانی اسم B2 رتبه 22056

die Schadenfreude

شادی از بدبیاری دیگران

die Schadenfreude

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schadenfreude، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schadenfreude vs Genugtuung

رضایت / غرامت

«⁨Genugtuung⁩» (رضایت) و «⁨Schadenfreude⁩» (شادی از بدبیاری دیگران) هر دو ممکن است پس از متضرر شدن شخص دیگری به وجود بیایند. در اینجا «⁨Genugtuung⁩» بر احساسِ رخ دادنِ پیامدی عادلانه استوار است. در مقابل، «⁨Schadenfreude⁩» مشخصاً شادی از بدبیاری یا آسیب دیدن شخص دیگر است.

مثال تصویری برای Genugtuung
Schadenfreude

Als der unfaire Kollege seinen Posten verliert, empfindet sie Schadenfreude über seinen persönlichen Nachteil.

وقتی همکار ناعادلش سمت خود را از دست می‌دهد، او از بدبیاری شخصیِ او احساس شادی می‌کند.

Genugtuung

Als der unfaire Kollege seinen Posten verliert, empfindet sie Genugtuung, weil sie die Entscheidung gerecht findet.

وقتی همکار ناعادلش سمت خود را از دست می‌دهد، او احساس رضایت می‌کند، چون این تصمیم را عادلانه می‌داند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Genugtuung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...