
höhnisch
تمسخرآمیز
تمسخرآمیز و تحقیرآمیز؛ بهگونهای که فردی شخص دیگری یا اشتباههای او را مسخره میکند.
Er kommentierte den Fehler höhnisch.
او با لحنی تمسخرآمیز دربارهٔ آن اشتباه اظهار نظر کرد.
تمسخرآمیز
höhnisch – höhnischer – am höhnischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمسخرآمیز
تمسخرآمیز و تحقیرآمیز؛ بهگونهای که فردی شخص دیگری یا اشتباههای او را مسخره میکند.
Er kommentierte den Fehler höhnisch.
او با لحنی تمسخرآمیز دربارهٔ آن اشتباه اظهار نظر کرد.
| شکل پایه | höhnisch |
|---|---|
| Komparativ | höhnischer |
| Superlativ | am höhnischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به höhnisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به höhnisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به höhnisch اضافه کنید.
«Höhnisch» (تمسخرآمیز) به خانوادهٔ واژهٔ «höhnen» (ریشخند کردن) تعلق دارد. پسوند «-isch» نوع یا حالتی را توصیف میکند که با ریشخند مشخص میشود.
Sein höhnisches Lachen machte die Situation noch unangenehmer.
خندهٔ تمسخرآمیز او وضعیت را حتی ناخوشایندتر کرد.
«Höhnisch» (تمسخرآمیز) بیشتر برای توصیف صدا، خنده، پوزخند، لبخند یا اظهار نظر به کار میرود. این واژه اغلب پیش از یک اسم یا پس از فعلهای گفتن و خندیدن میآید.
Sie grinste höhnisch, als ihr Gegner den Fehler bemerkte.
وقتی رقیبش متوجه اشتباه شد، او با تمسخر پوزخند زد.
این صفت میتواند شخص یا گفتهٔ او را دقیقتر توصیف کند. وقتی بهصورت قید به کار میرود، اغلب همراه فعل میآید و نشان میدهد که شخص با لحنی تحقیرآمیز و تمسخرکننده صحبت میکند یا رفتار میکند.
Der Mann antwortete höhnisch auf die ernst gemeinte Frage.
آن مرد با لحنی تمسخرآمیز به سؤال جدی پاسخ داد.
طعنهآمیز
هر دو واژه میتوانند یک حرف آزاردهنده و تمسخرآمیز را توصیف کنند. «Sarkastisch» (طعنهآمیز) بر تمسخر گزندهٔ کلامی تأکید میکند که اغلب با گفتن خلاف منظور همراه است. «Höhnisch» (تمسخرآمیز) بر تحقیر کردن طرف مقابل و مسخره کردن او تأکید دارد. یک حرف میتواند هم «sarkastisch» و هم «höhnisch» باشد.

Nach meinem Fehler sagte sie höhnisch: „Du bist ja ein echtes Genie!“
بعد از اشتباه من، او با لحنی تمسخرآمیز گفت: «تو واقعاً نابغهای!»
Nach meinem Fehler sagte sie sarkastisch: „Du bist ja ein echtes Genie!“
بعد از اشتباه من، او با طعنه گفت: «تو واقعاً نابغهای!»