آلمانی صفت B2 رتبه 14823

spöttisch

تمسخرآمیز

spöttisch – spöttischer – am spöttischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spöttisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spöttisch vs ironisch

کنایه‌آمیز

«⁨ironisch⁩» (کنایه‌آمیز) گفته‌ای را توصیف می‌کند که عبارتِ آن آشکارا با منظور گوینده مطابقت ندارد، مثلاً ظاهراً تعریف‌کردن. در مقابل، «⁨spöttisch⁩» (تمسخرآمیز) بیشتر نگرشی آزاردهنده یا تحقیرآمیز را توصیف می‌کند، حتی اگر کلمات به معنای واقعی خود به کار رفته باشند. برای وارونه‌بودن معنا از «⁨ironisch⁩» و برای تمسخری که نشان داده می‌شود از «⁨spöttisch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ironisch
spöttisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, lachte der Kollege spöttisch über seine angebliche Sorgfalt.

وقتی پاول گزارشی پر از اشتباه تحویل داد، همکارش با تمسخر به دقتِ ادعایی او خندید.

ironisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, sagte die Chefin ironisch: „Das ist ja eine perfekte Arbeit.“

وقتی پاول گزارشی پر از اشتباه تحویل داد، رئیس با کنایه گفت: «⁨این دیگر یک کار کاملاً بی‌نقص است.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: ironisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...