
die Hand
دست
بخشی از بدن در انتهای بازو که برای گرفتن و لمسکردن به کار میرود و پنج انگشت دارد.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
برای سلامکردن دستش را به طرفم دراز کرد.
دست
die Hand, die Hände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست
بخشی از بدن در انتهای بازو که برای گرفتن و لمسکردن به کار میرود و پنج انگشت دارد.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
برای سلامکردن دستش را به طرفم دراز کرد.

با دست
با دست و بدون استفاده از دستگاه.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
این کارت تبریک کاملاً با دست طراحی شده است.

در دسترس داشتن
چیزی را دم دست یا در دسترس داشتن.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
اتفاقاً خودکار دم دست دارید؟

در اختیار داشتن
کنترل یا قدرتی بر یک موقعیت یا شخص داشتن.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
بعد از تغییر ساختار، مدیرعامل جدید همهچیز را کاملاً در اختیار دارد.

دستبهدست
با همکاری و هماهنگی نزدیک؛ با هم.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
حفاظت از محیط زیست و اقتصاد باید دستبهدست هم پیش بروند.

دستخط
دستخط شخصی یک نفر.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
از دستخط نامرتبش فوراً فهمیدم که نامه را او نوشته بود.

از منبع دستاول
دریافت اطلاعات مستقیماً از منبع اصلی، بدون واسطه.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
این را از منبع دستاول میدانم، چون رئیس خودش آن را به من گفت.

ضامن کسی شدن
ضامن کسی شدن و اعتماد کامل به او داشتن.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
میشود روی او حساب کرد؛ من حاضرم برایش دستم را در آتش بگذارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hand» (دست) واژهای پایه و بسیار پربازده در زبان آلمانی است. واژههای مرکب زیادی با آن ساخته میشوند، مثل «Handschuh» (دستکش)، «Handtuch» (حوله)، «Handtasche» (کیفدستی) و «Handwerk» (حرفه).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
برای زمستان به دستکشهای جدیدی نیاز دارم.
در بسیاری از اصطلاحهای دارای «Hand» (دست)، حرف اضافه ثابتی به کار میرود که باید آن را هم همراه اصطلاح یاد بگیرید. نمونهها: «von Hand» (با دست)، «zur Hand» (دم دست)، «in der Hand» (در دست) و «aus erster Hand» (از منبع دستاول).
Ich habe die Information aus erster Hand.
اطلاعات را از منبع دستاول دارم.
Hast du einen Stift zur Hand?
خودکاری دم دست داری؟
در ارتباط با سلامکردن و اشارهها، «Hand» (دست) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «reichen» (دراز کردن) یا «schütteln» (تکان دادن) به کار میرود.
Der Politiker schüttelte viele Hände.
آن سیاستمدار با افراد زیادی دست داد.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
برای کمک به او در پیادهشدن از ماشین، دستش را گرفت.
اصطلاح «von Hand» (با دست) همیشه به معنی «manuell» (دستی) یا «ohne Maschine» (بدون دستگاه) است. این اصطلاح برای توصیف فرایند ساخت، نقش قید را دارد.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
مادربزرگم این پلیور را با دست بافت.
اصطلاح «etwas in der Hand haben» (چیزی را در اختیار داشتن) یعنی کنترل یک موقعیت را در دست داشتن. این معنا را اغلب با قیدهایی مثل «fest» (کاملاً) یا «sicher» (با اطمینان) تقویت میکنند.
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
مدیر پروژه کنترل همهچیز را کاملاً در دست دارد.
اصطلاح «Hand in Hand» (دستدردست) میتواند در معنای واقعیاش یعنی دو نفر دست هم را گرفتهاند. اما اغلب بهصورت مجازی هم برای همکاری نزدیک به کار میرود.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
این زوج دستدردست در ساحل قدم زدند.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
در این پروژه، بخش بازاریابی و فروش باید دستبهدست هم کار کنند.
معمولاً از بافت جمله میتوانید معنی «Handschrift» (دستخط) را تشخیص دهید. این واژه اغلب با فعلهایی مثل «erkennen» (تشخیص دادن) یا صفتهایی مثل «leserlich» (خوانا) و «unleserlich» (ناخوانا) به کار میرود.
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
دستخطش را فوراً میشناسم؛ خیلی مشخص است.
«Die Hand für jemanden ins Feuer legen» (حاضری برای کسی دستت را در آتش بگذاری) اصطلاح ثابتی است که اعتماد زیادی را نشان میدهد. نمیتوانید واژههای آن را با واژههای دیگری عوض کنید.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
سالهاست او را میشناسم. حاضرم برایش دستم را در آتش بگذارم.
انگشت
کسی که از کمک کردن خودداری میکند، «keinen Finger krumm machen» (دست به سیاهوسفید نزدن) را انجام میدهد. در این عبارت ثابت، «Finger» را نمیتوان با «Hand» جایگزین کرد. «Hand» در اینجا فقط به بخش بدن اشاره میکند و بدون یک عبارت مناسب، بیعملی کامل را نمیرساند.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
با اینکه یکی از دستهایش آزاد بود، برای حمل وسایل کمک نکرد.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
با اینکه وقت داشت، برای کمک به حمل وسایل دست به سیاهوسفید نزد.