
häuslich
خانگی
مربوط به خانه، امور خانه یا خانواده.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
بعد از به دنیا آمدن بچه، او مسئولیتهای خانگی بیشتری را به عهده گرفت.
خانگی
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانگی
مربوط به خانه، امور خانه یا خانواده.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
بعد از به دنیا آمدن بچه، او مسئولیتهای خانگی بیشتری را به عهده گرفت.

خانهدوست
برای توصیف کسی که دوست دارد در خانه باشد و در آنجا احساس راحتی بیشتری میکند.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
از وقتی بازنشسته شده، خیلی خانهدوست شده و دیگر بهندرت از خانه بیرون میرود.

ساکن شدن
در جایی مستقر شدن برای اینکه مدت طولانیتری در آنجا زندگی کند و خانهای برای خود بسازد.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
بعد از سالها سفر، بالاخره میخواستند جایی ساکن شوند.
| شکل پایه | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به häuslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به häuslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به häuslich اضافه کنید.
صفت «häuslich» (خانگی) مستقیماً از اسم «das Haus» (خانه) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنای «in der Art eines Hauses» (به شیوهٔ خانه) یا «zum Haus gehörend» (وابسته به خانه) میدهد.
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
او آدم خیلی خانهدوستی است و عاشق آشپزی در خانه است.
این واژه دو کاربرد اصلی دارد: «häuslich» (خانهدوست یا خانگی) میتواند کسی را توصیف کند که دوست دارد در خانه باشد. اما میتواند فعالیتها یا چیزهای مربوط به امور خانه را هم توصیف کند.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
برادرم چندان خانهدوست نیست و همیشه بیرون از خانه است.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
ثبت مخارج خانه کاری خانگی است.
در ارتباط با امور خانه، «häuslich» (خانگی) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «häusliche Pflichten» (وظایف خانگی)، «häusliche Arbeit» (کارهای خانه) و اصطلاح جدی «häusliche Gewalt» (خشونت خانگی).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
آخر هفتهها معمولاً کارهای خانه را انجام میدهم.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
موضوع خشونت خانگی در جامعه بهطور علنی بررسی میشود.
عبارت «sich häuslich niederlassen» (ساکن شدن) به معنای تشکیل دادن خانهای دائمی است. فعل اینجا «sich niederlassen» (ساکن شدن) است و «häuslich» شیوهٔ این کار را دقیقتر توصیف میکند.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
بعد از چندین بار اسبابکشی، حالا میخواهیم در این شهر ساکن شویم.
خانوادگی
هر دو واژه میتوانند برای موقعیتی در جمع خصوصی خانواده به کار بروند. «Familiär» (صمیمی) بیشتر بر خانواده یا صمیمیتی شخصی و گرم تأکید میکند، درحالیکه «häuslich» (خانگی) بیشتر به خانه، امور خانه و زندگی در خانه اشاره دارد. برای فضا از «familiär» و برای چارچوب خانگی از «häuslich» استفاده کنید.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
در جشن، فضایی آرام و خانگی حاکم بود.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
در جشن، فضایی خانوادگی و صمیمی حاکم بود.