
halb
نصف
نیمی از چیزی؛ یکی از دو بخش برابر.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
یک مرغ نصفشده با سیبزمینی سرخکرده میخواهم.
نصف / نیم / نیمهکاره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نصف
نیمی از چیزی؛ یکی از دو بخش برابر.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
یک مرغ نصفشده با سیبزمینی سرخکرده میخواهم.

نیم
در گفتن ساعت به کار میرود و یعنی 30 دقیقه مانده به ساعت کامل بعدی.
Wir treffen uns um halb acht am Kino.
ساعت هفتونیم جلوی سینما همدیگر را میبینیم.

نیمهکاره
ناقص، نه کاملاً یا نه بهدرستی.
Er hat die Aufgabe nur halb erledigt.
او فقط نیمی از تکلیف را انجام داد.

تقریباً
نشان میدهد که کسی تقریباً در وضعیتی قرار دارد.
Ich bin vor Langeweile halb gestorben.
از شدت بیحوصلگی نزدیک بود بمیرم.
| شکل پایه | halb |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به halb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به halb اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به halb اضافه کنید.
وقتی «halb» صفتی پیش از اسم باشد، صرف میشود. وقتی بهعنوان قید، فعل یا صفت دیگری را توصیف کند، تغییر نمیکند.
Er hat nur einen halben Apfel gegessen.
او فقط نصف یک سیب را خورد.
Das Zimmer war nur halb aufgeräumt.
اتاق فقط نیمهمرتب بود.
«halb» اغلب پیش از نامهای جغرافیایی یا اسمهای بدون حرف تعریف میآید و صرف نمیشود.
Halb Deutschland spricht über das Thema.
نیمی از آلمان دربارهٔ این موضوع صحبت میکند.
Nach dem Regen stand halb Venedig unter Wasser.
بعد از باران، نیمی از ونیز زیر آب رفت.
در گفتن ساعت، «halb» همیشه یعنی 30 دقیقه مانده به ساعت کامل بعدی. پس «halb neun» یعنی 8:30، نه 9:30.
Der Zug fährt um halb drei ab.
قطار ساعت دوونیم حرکت میکند.
عبارت «halbe Sachen machen» (کاری را نصفهنیمه انجام دادن) اصطلاحی ثابت است و یعنی انجام دادن یک کار بهصورت ناقص یا سرسری.
Wenn du etwas tust, dann richtig. Mach keine halben Sachen!
اگر کاری میکنی، درست انجامش بده. کار را نصفهنیمه انجام نده!
«halb» به معنی «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (نزدیک بود) اغلب در عبارتهای اغراقآمیز به کار میرود تا احساس شدیدی را توصیف کند.
Ich habe mich halb totgelacht.
از خنده نزدیک بود از حال بروم.
Sie ist vor Sorge halb verrückt geworden.
او از نگرانی نزدیک بود دیوانه شود.
تقریباً
«fast» (تقریباً) راهی کلی برای بیان این است که کسی یا چیزی تقریباً در وضعیتی قرار دارد. «halb» (تقریباً) میتواند همین معنا را در توصیفهای ثابت یا بهویژه تصویری از وضعیت بیان کند و در آن کاربرد برجستهتر است. برای یک گفتهٔ خنثی معمولاً «fast» مناسب است، اما در عبارتهایی مانند «halb tot» (تقریباً مرده) از «halb» استفاده کنید.

Nach dem langen Aufstieg war ich halb erschöpft.
بعد از صعود طولانی، نیمهجان بودم.
Nach dem langen Aufstieg war ich fast erschöpft.
بعد از صعود طولانی، تقریباً از پا افتاده بودم.